Ваш «тайваньский» — не изолированный остров, а полноводная река, впадающая в море
Вам когда-нибудь приходило в голову такое замешательство?
Тайваньский диалект (тайюй), который вы слышите от бабушки на рынке, и тот, что звучит в вечерних телесериалах, кажется, немного отличаются. Приехав на юг, вы обнаруживаете, что акцент некоторых слов снова изменился. И что еще удивительнее, когда вы встречаете друзей из Малайзии или Сингапура, их «хоккиен» (Hokkien) вы, кажется, понимаете на 70-80 процентов, но при этом чувствуете необъяснимую отстраненность.
Мы часто думаем, что «тайваньский» — это фиксированный язык, но на самом деле он больше похож на величественную реку.
Великая река по имени «Миньнань»
Представьте, что истоки этой великой реки находятся в южной части китайской провинции Фуцзянь — в Цюаньчжоу и Чжанчжоу — сотни лет назад. Это были процветающие торговые порты, откуда бесчисленное множество людей отправлялись в путь, подобно ручейкам, неся язык своей родины во все стороны света.
Самый крупный из этих притоков потек на Тайвань.
На тайваньской земле этот приток вобрал в себя местные особенности, сформировав то, что мы сегодня называем «тайваньским языком» или «тайюем». Северный акцент имеет больше оттенков цюаньчжоуского произношения; южный акцент несет в себе больше чжанчжоуского колорита. Позднее, под влиянием истории, он также интегрировал японскую лексику (например, o-tó-bái — «摩托車» — мотоцикл, bì-luh — «啤酒» — пиво), став еще более уникальным.
Вот почему, даже если вы и ваши старшие родственники говорите на тайваньском, в вашей лексике и акценте могут быть небольшие различия. Вы просто находитесь в одной реке, но на разных ее участках.
Река никогда не перестает стремиться в мир
Но эта великая река не остановилась на Тайване. Она продолжала свое бурное течение, направляясь к более широким просторам Юго-Восточной Азии.
- Сингапурский приток: В Сингапуре он известен как «хоккиен» (Hokkien). Этот приток вобрал в себя слова из английского и малайского языков, сформировав акцент с ярко выраженным городским оттенком. Поэтому сингапурский хоккиен в основном понятен тайваньцам, как будто встретились родственники из другого притока ниже по течению.
- Малайзийский приток: В Малайзии ситуация еще интереснее. Хоккиен Пенанга тяготеет к чжанчжоускому акценту и впитал много малайских слов; а хоккиен южных районов ближе к цюаньчжоускому акценту. Они подобны двум расходящимся рукавам в устье реки, каждый из которых по-своему уникален.
- Более далекие родственники: Есть и еще более ранние ответвления, например, чаочжоуский диалект (Teochew) из провинции Гуандун. Он имеет то же происхождение, что и миньнаньский язык, как дальний родственник, отделившийся от реки очень давно. И хотя их родство близко, после долгого независимого развития они уже не могут напрямую общаться.
Так что в следующий раз, когда вы услышите язык, который «звучит похоже на тайваньский, но все же отличается», не удивляйтесь и не смущайтесь. То, что вы слышите, на самом деле — разные песни, которые «великая река Миньнань» поет в разных уголках мира.
От «говорить правильно» к «понимать»
Поняв историю этой реки, мы, возможно, сможем посмотреть на язык под другим углом.
Изучение тайваньского диалекта — это не только для общения с домашними старшими или просмотра местных сериалов. Это, скорее, получение карты для исследования всех мест, через которые протекает эта река, чтобы почувствовать многообразие ее проявлений в различных культурных почвах.
Оно позволяет понять, что язык — это не застывший стандартный ответ, а живой, постоянно развивающийся организм. Когда вы на сельской дороге Тайваня, используя дружелюбное «Тоу-ке, дзя-ба-буэ?» (Tó͘-ke, chiáh pá bōe? — буквально: «Хозяин, вы уже поели?») завяжете разговор с владельцем магазина, вы почувствуете тепло, выходящее за рамки простой сделки. Это тепло так же присутствует в уличных закусочных на Пенанге или в сингапурских кварталах.
Но когда мы, двигаясь вдоль реки, хотим пообщаться с этими «дальними родственниками», 70-80% сходства и 20-30% различий иногда могут стать препятствием для общения. Как же нам преодолеть этот последний барьер?
К счастью, технологии построили для нас мост. Некоторые инструменты были созданы именно для устранения неловкости от «понимания наполовину». Например, чат-приложение Intent, его встроенная функция мгновенного перевода на основе ИИ, подобно личному устному переводчику, тонко улавливает нюансы между этими языками. Независимо от того, говорите ли вы на тайваньском, а ваш собеседник на пенангском хоккиене, или на совершенно разных языках, оно поможет вам беспрепятственно общаться и по-настоящему «понять» друг друга.
Красота языка заключается в его способности объединять. Он несет нашу историю, определяет нашу идентичность и дает нам возможность диалога с миром.
В следующий раз не говорите просто: «Я говорю по-тайваньски». Вы с большей уверенностью можете сказать:
«Я говорю на том самом теплом и трогательном притоке, который из величественной реки Миньнань протекает через Тайвань».
И теперь у вас есть инструмент, чтобы познакомиться со всей рекой.