8 способов извиниться на китайском языке (и когда их использовать)

В любом языке извинение — это важное умение. Хотя "Duìbuqǐ" (对不起) — самый прямой способ сказать "извините" по-китайски, существуют различные способы выразить извинение в зависимости от ситуации: от легкого "прошу прощения" до глубокого сожаления. Понимание этих нюансов поможет вам выражать свои извинения более точно и уместно в китайских беседах.

Понимание нюансов извинений

1. 对不起 (Duìbuqǐ) – Самое общее и прямое извинение

• Значение: Извините / Я прошу прощения.
• Использование: Это самый распространенный и прямой способ извиниться, подходящий для большинства ситуаций, будь то небольшая оплошность (например, случайно столкнуться с кем-то) или более серьезная ошибка.
• Когда использовать: В любой ситуации, требующей извинений.
• Пример: “对不起，我来晚了。” (Извините, я опоздал.)

2. 抱歉 (Bàoqiàn) – Чуть более формальное извинение

• Значение: Извините / Сожаление.
• Использование: Немного более формальное, чем "Duìbuqǐ", часто используется в письменной речи или в более официальных условиях. Также может выражать сожаление.
• Когда использовать: Официальные мероприятия, письменное общение или выражение сожаления.
• Пример: “对此给您带来的不便，我们深表抱歉。” (Мы глубоко сожалеем о причиненных вам неудобствах.)

3. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Легкое извинение или прерывание

• Значение: Прошу прощения / Извините / Мне неловко.
• Использование: Выражает легкое извинение, смущение или используется, когда вы доставляете небольшое неудобство или прерываете кого-то. Часто используется при просьбе о помощи или когда вмешиваетесь в разговор.
• Когда использовать: Причинение небольших неудобств, прерывание других, просьба о помощи.
• Пример: “不好意思，请问洗手间在哪儿？” (Прошу прощения, где находится туалет?)

Выражение глубокого сожаления

4. 实在抱歉 (Shízài bàoqiàn) / 万分抱歉 (Wànfēn bàoqiàn) – Чрезвычайно жаль

• Значение: Искренне сожалею / Чрезвычайно жаль.
• Использование: Подчеркивает степень извинения, означает "очень-очень жаль".
• Когда использовать: Когда вы совершили относительно серьезную ошибку или причинили значительные неприятности другому человеку.
• Пример: “实在抱歉，我把你的文件弄丢了。” (Мне искренне жаль, я потерял ваш документ.)

5. 我的错 (Wǒ de cuò) – Признание вины

• Значение: Моя вина.
• Использование: Напрямую признается, что это ваша ошибка, с искренним тоном.
• Когда использовать: Признание того, что вы совершили ошибку, и готовность взять на себя ответственность.
• Пример: “对不起，这是我的错，我不该那样说。” (Извините, это моя вина, я не должен был так говорить.)

6. 请原谅 (Qǐng yuánliàng) – Просьба о прощении

• Значение: Пожалуйста, простите меня.
• Использование: После извинения вы дополнительно просите прощения у другого человека.
• Когда использовать: После совершения ошибки, надеясь на понимание другого человека.
• Пример: “我不是故意的，请原谅我。” (Я не специально, пожалуйста, простите меня.)

Извинения за причинение неудобств

7. 给你添麻烦了 (Gěi nǐ tiān máfan le) – Я доставил вам неудобства

• Значение: Я доставил вам неприятности/неудобства.
• Использование: Выражает, что ваши действия причинили неприятности или неудобства другому человеку.
• Когда использовать: Когда ваши действия повлекли за собой неудобства или дополнительную работу для других.
• Пример: “真不好意思，给你添麻烦了。” (Мне очень неловко, я доставил вам неудобства.)

8. 我错了 (Wǒ cuò le) – Признание ошибки и раскаяние

• Значение: Я был неправ.
• Использование: Более прямой тон, обычно используется для признания ошибки и выражения раскаяния. Часто используется молодыми людьми по отношению к старшим или в близких отношениях.
• Когда использовать: Признание ошибки и выражение готовности ее исправить.
• Пример: “妈妈，我错了，下次再也不敢了。” (Мама, я был неправ, в следующий раз никогда так не поступлю.)

Освоение этих способов извиняться позволит вам более изящно справляться с различными ситуациями в китайских беседах и поддерживать хорошие отношения. Помните, искреннее извинение всегда самое важное.