10 нежных способов сказать «Спокойной ночи» по-китайски

«Ваньань» (晚安) — самый распространенный способ сказать «Спокойной ночи» по-китайски. Но если вы хотите выразить более глубокую привязанность близкому человеку — партнеру, члену семьи или хорошему другу — или сделать свои прощания более милыми и теплыми, тогда пришло время выучить несколько особых китайских фраз для пожелания спокойной ночи! Эти фразы наполнят ваши ночные прощания любовью и весельем.

Добавление тепла и привязанности

1. 晚安，好梦 (Wǎn'ān, hǎo mèng) – Спокойной ночи, сладких снов

• Значение: Спокойной ночи, пусть приснится хороший сон.
• Использование: Добавляет приятное пожелание к «Ваньань», делая его очень теплым.
• Пример: “宝贝，晚安，好梦哦！” (Дорогой/ая, спокойной ночи, сладких снов!)

2. 睡个好觉 (Shuì ge hǎo jiào) – Хорошо выспись

• Значение: Хорошо поспи.
• Использование: Прямое пожелание человеку крепко поспать, простое и заботливое.
• Пример: “今天累了一天，早点睡，睡个好觉！” (Сегодня ты устал(а) за весь день, ложись пораньше, хорошо выспись!)

3. 乖乖睡 (Guāiguāi shuì) – Спи послушно / Крепко спи

• Значение: Спи послушно / Крепко спи.
• Использование: Несет в себе ласковый оттенок, часто используется старшими по отношению к младшим, или между супругами/партнерами.
• Пример: “别玩手机了，乖乖睡吧。” (Хватит сидеть в телефоне, ложись спать послушно.)

4. 梦里见 (Mèng lǐ jiàn) – Увидимся во сне

• Значение: Увидимся во сне.
• Использование: Романтичное и полное ожидания выражение, подразумевающее желание встретиться во сне.
• Пример: “今天聊得很开心，梦里见！” (Сегодня так хорошо поболтали, увидимся во сне!)

Проявление заботы и внимания

5. 早点休息 (Zǎodiǎn xiūxi) – Отдохни пораньше / Ложись спать пораньше

• Значение: Отдохни пораньше.
• Использование: Проявляет заботу о здоровье другого человека, напоминая ему не засиживаться допоздна.
• Пример: “工作再忙也要早点休息啊。” (Как бы ни была загружена работа, нужно ложиться спать пораньше.)

6. 盖好被子 (Gài hǎo bèizi) – Хорошо укройся одеялом

• Значение: Хорошо укройся одеялом.
• Использование: Подробное выражение заботы, особенно когда погода становится холодной, показывает большую внимательность.
• Пример: “晚上冷，记得盖好被子。” (Вечером холодно, не забудь хорошо укрыться одеялом.)

Игривые и интимные прощания на ночь

7. 晚安吻 (Wǎn'ān wěn) – Поцелуй на ночь

• Значение: Поцелуй на ночь.
• Использование: Подходит для пар, прямо выражая близость.
• Пример: “给你一个晚安吻，么么哒！” (Тебе поцелуй на ночь, муа!)

8. 晚安，我的小可爱 (Wǎn'ān, wǒ de xiǎo kě'ài) – Спокойной ночи, мой(моя) маленький(ая) милашка

• Значение: Спокойной ночи, мой(моя) маленький(ая) милашка.
• Использование: Использование ласкового имени делает прощание более личным и интимным.
• Пример: “晚安，我的小可爱，明天见。” (Спокойной ночи, мой(моя) милашка, увидимся завтра.)

9. 祝你一夜好眠 (Zhù nǐ yīyè hǎo mián) – Желаю тебе крепкого сна

• Значение: Желаю тебе хорошо выспаться.
• Использование: Более формальное, но очень доброе пожелание, желающее человеку крепкого сна на всю ночь.
• Пример: “祝你一夜好眠，明天精神饱满。” (Желаю тебе крепкого сна, и быть полным(ой) энергии завтра.)

10. 闭眼，数羊 (Bì yǎn, shǔ yáng) – Закрой глаза, считай овец

• Значение: Закрой глаза, считай овец.
• Использование: Игривый способ сказать кому-то ложиться спать, подразумевая, что у него могут быть проблемы со сном или ему нужно расслабиться.
• Пример: “别想太多了，闭眼，数羊吧！” (Не думай слишком много, закрой глаза и считай овец!)

Эти нежные выражения для пожелания спокойной ночи добавят нотку тепла и интимности в ваши китайские беседы. В следующий раз, когда будете желать спокойной ночи кому-то особенному, попробуйте эти душевные фразы!