“Here you are” dan “Here you go”, Janganlah Terkeliru Lagi
Apabila menghulurkan sesuatu kepada orang lain, adakah anda juga sering terlintas satu persoalan besar dalam fikiran:
Sebenarnya patutkah kita cakap “Here you are” atau “Here you go”?
Rasanya maksudnya sama sahaja, tapi kalau tersalah guna, macam sedikit janggal pula. Buku teks hanya akan memberitahu anda satu 'lebih formal', satu lagi 'lebih santai', tapi penjelasan sebegini terlalu kabur, langsung tak dapat diingat.
Hari ini, kita ubah cara, gunakan satu cerita pendek untuk memahaminya secara menyeluruh.
Bayangkan: Hari Ini Ada Dua Orang Tetamu Datang Ke Rumah
Seorang adalah bos anda, datang ke rumah untuk satu kunjungan penting. Seorang lagi, adalah rakan karib anda yang sudah seperti adik-beradik.
Anda sudah sediakan minuman untuk mereka.
Senario Satu: Menghulurkan Teh Kepada Bos
Menghadap bos, anda mungkin dengan berhati-hati menghulurkan secawan teh panas yang baru dibancuh dengan kedua-dua belah tangan, badan sedikit membongkok ke hadapan, sambil berkata dengan sopan: “Here you are.”
Frasa ini, sama seperti perbuatan anda menghulurkan teh dengan kedua-dua tangan. Ia membawa rasa hormat dan sedikit jarak, nadanya lebih tenang dan lebih formal. Sebab itulah di restoran mewah, hotel atau ketika melayan orang tua, anda selalu akan dengar frasa ini. Mesej yang disampaikan adalah: "Barang yang anda inginkan, ini dia, silalah terima."
Senario Dua: Membaling Minuman Kola Kepada Rakan Karib
Apabila tiba giliran rakan karib anda, dia sedang bermalas-malasan di sofa sambil bermain permainan video. Anda ambil tin minuman kola dari peti sejuk, lalu membalingnya kepadanya secara santai, sambil berseru: “Here you go.”
Frasa ini, sama seperti perbuatan anda membaling tin minuman kola itu. Ia santai, tidak formal, penuh dengan pergerakan dan kemesraan. Sebab itulah di restoran makanan segera, kafe, atau antara rakan-rakan, frasa ini lebih biasa digunakan. Perasaan yang disampaikan adalah: "Tangkap!" atau "Nah, ini untukmu!"
Nampak tak, apabila anda membayangkan situasi ini, bukankah ia serta-merta menjadi jelas?
- Here you are = Menghulurkan teh dengan kedua-dua tangan (Formal, hormat, statik)
- Here you go = Membaling minuman kola (Santai, mesra, dinamik)
Lain kali jika anda tidak pasti, bayangkan sahaja adegan ini dalam fikiran anda, jawapannya akan muncul dengan sendirinya.
Mengembangkan Pemahaman, Menguasai Seluruh 'Alam Penghuluran Barang'
Setelah memahami inti patinya, mari kita lihat pula beberapa frasa 'sekeluarga' dengannya:
1. Here it is. (Oh, di sini rupanya!)
Tumpuan utama frasa ini adalah pada kata “it”. Apabila seseorang meminta barang yang 'spesifik', dan anda menjumpainya, anda boleh gunakan frasa ini.
Contohnya rakan bertanya: "Mana telefon saya?" Anda menjumpainya di celah sofa, apabila anda menghulurkannya kepadanya, anda berkata: “Ah, here it is!” Ia menekankan perasaan 'Ini dia, sudah jumpa!'
2. There you go. (Baguslah tu! / Kan saya dah cakap!)
Penggunaan frasa ini lebih luas, ia selalunya tidak berkaitan dengan 'menghulurkan barang'.
- Menunjukkan galakan dan pengesahan: Rakan anda berjaya membuat latte art buat kali pertama, anda boleh menepuk bahunya sambil berkata: “There you go! Looks great!” (Baguslah tu! Nampak hebat!)
- Menunjukkan 'Kan saya dah cakap': Anda mengingatkan rakan anda untuk membawa payung, tetapi dia tidak mendengar, akhirnya dia basah kuyup seperti tikus. Anda boleh (sambil tersengih nakal) berkata: “There you go. I told you it was going to rain.” (Nampak tak, saya dah cakap akan hujan.)
Inti Pati Bahasa Adalah Niat, Bukan Peraturan
Pada dasarnya, sama ada “Here you are” atau “Here you go”, di sebaliknya adalah niat 'memberi'. Membezakan situasi akan membuat anda kelihatan lebih asli, tetapi yang lebih penting adalah komunikasi itu sendiri.
Komunikasi yang sebenar adalah meruntuhkan halangan, membina hubungan yang tulus. Apabila anda ingin berkongsi cerita dan bertukar fikiran dengan rakan baharu dari seluruh dunia, halangan terbesar selalunya bukan perbezaan nada yang halus ini, tetapi bahasa itu sendiri.
Pada masa ini, aplikasi sembang seperti Intent yang mempunyai terjemahan AI terbina dalam sangat berguna. Ia membolehkan anda menumpukan perhatian pada 'niat' yang ingin anda sampaikan, dan menyerahkan masalah penukaran bahasa kepada teknologi. Anda boleh menggunakan bahasa ibunda yang paling selesa, dan berbual tanpa halangan dengan orang di hujung dunia yang lain, berkongsi 'minuman kola' dan 'teh panas' masing-masing.
Jadi, lain kali janganlah pening kepala lagi kerana satu frasa. Beranilah bercakap, berkomunikasi dengan ikhlas, anda akan dapati, bahagian terindah bahasa adalah sentiasa pada emosi dan hubungan yang dibawanya.