Jangan Lagi Guna Perisian Terjemahan Secara Sembarangan! Satu Perubahan Mudah, Tingkatkan Ketepatan Terjemahan Anda 10 Kali Ganda

Pernahkah anda mengalami situasi begini?

Apabila anda ingin memberitahu rakan asing, "Saya sangat menyokong anda" (我给你打call), namun perisian terjemahan memberitahu mereka bahawa anda mahu "membuat panggilan telefon" (打一个电话); atau apabila anda ingin menyatakan "Idea ini sangat hebat" (这个想法太牛了), namun terjemahannya pula seolah-olah anda sedang bercakap tentang seekor "lembu" sebenar.

Kita sering mengeluh perisian terjemahan "tidak pintar" atau "terlalu kaku", dan kemudian terpaksa menjelaskan secara manual dengan perasaan janggal untuk sekian lama. Namun hari ini saya ingin memberitahu anda satu rahsia: dalam banyak keadaan, masalahnya bukan pada perisian itu, tetapi pada cara kita menggunakannya.

Anggaplah Setiap Perkataan sebagai "Manusia"

Bayangkan, setiap perkataan adalah ibarat seorang manusia dengan pelbagai identiti.

Contohnya, perkataan "打" (dǎ) dalam bahasa Cina. Ia boleh bermaksud "memukul" seperti dalam "打人" (dǎ rén - memukul orang); boleh bermaksud "bermain" seperti dalam "打球" (dǎ qiú - bermain bola); boleh bermaksud "membuat" seperti dalam "打电话" (dǎ diànhuà - membuat panggilan telefon); malah boleh jadi "orang yang tidak terlibat" seperti dalam "打酱油" (dǎ jiàngyóu - membeli kicap, merujuk kepada seseorang yang tidak terlibat dalam sesuatu perkara dan hanya menjadi pemerhati).

Jika anda hanya memberikan perkataan "打" yang terasing ini kepada perisian terjemahan, ia ibarat orang yang baru pertama kali anda temui, langsung tidak tahu "打" mana yang anda maksudkan. Ia hanya boleh meneka mengikut gerak hati, dan hasilnya sudah tentu sering "gagal teruk".

Mesin, seperti manusia, memerlukan "konteks" dan "rakan" untuk membuat penilaian yang tepat.

“Konteks” sesuatu perkataan adalah keseluruhan ayat di mana ia berada. Perkataan lain di sekelilingnya, itulah "rakannya". Apabila dua "rakan" ini, "打" dan "电话" (telefon) berganding, perisian terjemahan serta-merta faham: "Oh, maksudnya membuat panggilan telefon!"

Ingat Peraturan Emas Ini: Jangan Sesekali Terjemahkan Hanya Satu Perkataan

Inilah teknik pertama dan paling penting yang perlu kita kuasai:

Berikan perkataan "rumah" yang lengkap, bukan biarkannya merayau sendirian.

Apabila menggunakan alat terjemahan pada masa akan datang, pastikan anda memasukkan frasa atau ayat yang lengkap. Anda akan terkejut apabila mendapati ketepatan terjemahan meningkat secara mendadak.

Perubahan kecil ini sahaja sudah cukup untuk mengubah anda daripada "mangsa terjemahan mesin" menjadi "individu bijak yang mampu menguasai AI".

Satu Teknik Lanjutan yang Menggandakan Kecekapan Pembelajaran Anda

Setelah anda menguasai kemahiran asas di atas, mari kita cuba sesuatu yang lebih menarik.

Tahukah anda? Anda boleh menggunakan alat terjemahan untuk mencipta sebuah "bahan pembelajaran dwibahasa" eksklusif untuk diri sendiri dalam beberapa saat sahaja.

Caranya sangat mudah:

1. Cari bahan bahasa asing yang menarik minat anda. Ia boleh jadi lirik lagu, berita ringkas, atau kiriman bloger kegemaran anda. Ingat, semakin mudah dan santai kandungannya, semakin baik hasil terjemahannya.
2. Salin dan tampal keseluruhan teks ke dalam alat terjemahan.
3. Terjemahkannya ke bahasa ibunda anda dengan satu klik.

Serta-merta, anda akan memiliki "bahan bacaan perbandingan" yang sempurna iaitu "teks asal bahasa asing + terjemahan bahasa Cina".

Semasa membaca, mulakan dengan teks asal. Apabila menemui bahagian yang tidak difahami, rujuk terjemahan bahasa Cina. Ini jauh lebih cekap daripada mencari perkataan satu persatu, dan ia juga membolehkan anda memahami perbendaharaan kata dan tatabahasa dalam konteks sebenar, bukannya menghafal secara membuta tuli.

Namun, Matlamat Akhir Pembelajaran adalah Perbualan Sebenar

Melalui pembacaan bahan dwibahasa, kebolehan pemahaman anda akan meningkat dengan pesat. Namun, apakah tujuan utama pembelajaran bahasa?

Ia adalah komunikasi. Iaitu berinteraksi dengan santai bersama bloger asing kegemaran anda, dan berbual-bual dengan lancar tanpa halangan dengan rakan-rakan dari seluruh dunia.

Pada ketika ini, menyalin dan menampal berulang kali akan menjadi terlalu lambat dan kekok. Perbualan sebenar memerlukan kelancaran dan keaslian.

Inilah sebab kewujudan alat seperti Intent. Ia bukan sekadar penterjemah, malah ia adalah aplikasi yang mengintegrasikan fungsi terjemahan AI terkemuka ke dalam pengalaman berbual secara lancar.

Dalam Intent, anda boleh menaip dalam bahasa Cina, dan rakan anda akan serta-merta melihat terjemahan bahasa asing yang asli; apabila mereka membalas dalam bahasa asing, anda pula akan melihatnya dalam bahasa Cina yang mudah difahami. Seluruh proses ini sangat lancar dan semula jadi, tanpa sebarang pertukaran atau gangguan, seolah-olah anda berdua memang dilahirkan dengan menuturkan bahasa yang sama.

Bahasa tidak seharusnya menjadi halangan untuk kita berkawan dengan dunia.

Ingat, alat itu sendiri tidak ada baik atau buruknya; cara penggunaan yang bijak sajalah yang dapat memaksimumkan potensinya. Mulai hari ini, jangan lagi biarkan perkataan "bersendirian". Sama ada dengan menyediakan konteks untuk mendapatkan terjemahan yang lebih tepat, atau menggunakan alat seperti Lingogram untuk meruntuhkan halangan komunikasi, anda pasti dapat melangkah ke dunia dengan lebih yakin dan lancar.