Dah Belajar Bahasa Perancis Sekian Lama, Kenapa Bila Berbicara Masih Kedengaran 'Pelat'?

Ramai di antara kita pernah merasai kekecewaan ini: Walaupun tatabahasa Perancis sudah dikuasai sepenuhnya, dan perbendaharaan kata pun banyak, tapi bila sahaja kita mula bertutur, sentiasa kedengaran sedikit 'gaya terjemahan', terus mendedahkan identiti kita sebagai orang asing.

Di manakah silapnya? Bukan kerana anda tidak cukup berusaha, atau anda tiada bakat bahasa.

Punca sebenarnya ialah: kita asyik belajar bahasa Perancis dengan otak, tetapi terlupa untuk melatih "mulut" kita sekali.

Mulut Anda Juga Perlukan "Senaman"

Bayangkan, mempelajari sebutan bahasa baharu, ibarat mempelajari satu jenis tarian yang serba baharu.

Apabila anda bertutur bahasa Cina, mulut, lidah dan tekak anda sudah terbiasa dengan satu set 'gerakan tarian' yang biasa — sebutan yang jelas dan tepat, setiap perkataan disebut dengan terang dan bertenaga. Set gerakan ini telah anda latih selama lebih sepuluh tahun, sudah menjadi memori otot.

Namun, bahasa Perancis ialah 'genre tarian' yang sama sekali berbeza. Ia lebih menyerupai sebuah tarian waltz yang anggun dan mengalir, menekankan kekelancaran dan kelembutan, bukannya ritma yang terputus-putus dan jelas.

Anda tidak boleh menggunakan gerakan tarian jalanan untuk menari waltz. Begitu juga, jika anda tidak mengajar mulut anda mempelajari 'gerakan tarian' baharu, ia akan secara tidak sedar menggunakan kebiasaan bahasa Cina untuk bertutur bahasa Perancis, dan sudah tentu akan kedengaran sangat 'janggal'.

Jadi, jangan lagi menganggap sebutan sebagai pengetahuan untuk 'dihafal', tetapi anggap ia sebagai kemahiran fizikal untuk 'dilatih'. Berikut adalah beberapa 'gerakan tarian' paling klasik dalam bahasa Perancis, yang boleh kita latih bersama.

Langkah Pertama: Mencari "Aliran" Bahasa Perancis

Ramai orang yang baru belajar, apabila mendengar bahasa Perancis, berasa mereka bercakap seperti menyanyi, tiada jurang di antara perkataan. Inilah 'aliran' bahasa Perancis, dan juga 'gerakan tarian' utamanya.

Tidak seperti bahasa Cina yang sepatah-sepatah, ritma bahasa Perancis adalah seragam, perkataan akan bersambung secara semula jadi, membentuk apa yang dipanggil '聯誦 (liaison)' dan '省音 (élision)'. Contohnya, l'arbre (pokok), mereka tidak akan membacanya sebagai le arbre, tetapi menggabungkan dua perkataan itu menjadi satu sebutan.

Cara Latihan: Lupakan perkataan individu, cuba baca seluruh ayat pendek sebagai 'perkataan panjang'. Anda boleh mendengar lagu atau berita Perancis, sambil mengetuk perlahan di meja dengan jari untuk menghasilkan rentak yang stabil dan mengalir itu. Ini seperti mengira rentak untuk tarian anda, dan perlahan-lahan, mulut anda akan mengikut rentak.

Langkah Kedua: Menguasai "Gerakan Sukar" yang Ikonik — Bunyi R Bahasa Perancis

Jika bahasa Perancis adalah sebuah tarian, maka bunyi 'r' yang getar itu adalah 'balik kuang' yang paling menakjubkan.

Ramai orang sama ada tidak dapat menghasilkannya, atau menggunakan tenaga yang berlebihan, menjadi bunyi berkumur, dan tekak mereka berasa sangat sakit. Ingat, menari sepatutnya anggun, bukannya menyakitkan.

Kunci kepada bunyi ini ialah, ia tidak dihasilkan menggunakan hujung lidah, tetapi dihasilkan dengan getaran yang sangat lembut di pangkal lidah dan bahagian belakang tekak.

Cara Latihan: Bayangkan anda berkumur dengan air yang sangat sedikit, rasakan titik getaran di bahagian belakang tekak itu. Atau, anda boleh mulakan dengan menghasilkan bunyi 'kha' (seperti bunyi orang membersihkan kerongkong), kemudian kekalkan bentuk mulut dan posisi lidah, cuba biarkan aliran udara bergeser perlahan di tempat itu. Ini seperti melakukan 'regangan' sebelum menari, tujuannya adalah untuk mencari dan membangunkan otot yang 'tidur' itu.

Langkah Ketiga: Menganalisis "Gerakan Tarian Kombinasi" yang Kompleks

Sebutan beberapa perkataan, seperti grenouille (katak) atau deuil (berkabung), bagi kita adalah seperti satu set gerakan kombinasi yang rumit, di mana lidah dan bibir sering 'berselisih'.

Ramai orang tersalah sebut grenouille sebagai "gren-wee", ini kerana 'gerakan tarian' mulut tidak dapat mengikut rentak, peralihan dari ou ke i terlalu pantas, dan gerakan tidak dilakukan dengan betul.

Cara Latihan: Perlahan-lahan, dan pisahkan gerakan yang kompleks. Ambil grenouille sebagai contoh:

Mula-mula, latih bunyi ou secara berulang kali, contohnya dalam perkataan doux (lembut), pastikan bibir anda dapat membentuk bulatan dengan sempurna.
Kemudian latih bunyi ille secara berasingan.
Akhir sekali, seperti tayangan gerak perlahan, sambungkan tiga 'gerakan tarian' ini dengan lancar: gre - nou - ille.

Ingat, apa jua tarian yang kompleks terbentuk daripada gerakan asas yang mudah.

Jangan Takut, Mulut Anda Adalah Penari Semula Jadi

Lihatlah, sebutan yang tidak tepat, bukan masalah 'betul' atau 'salah', tetapi masalah 'mahir' berbanding 'kurang mahir'. Ini tidak ada kaitan dengan IQ, hanya berkaitan dengan latihan.

Mulut anda adalah genius bahasa semula jadi, ia telah menguasai 'tarian' bahasa Cina yang kompleks ini dengan sempurna. Jadi, ia mempunyai keupayaan penuh untuk mempelajari jenis yang kedua, dan ketiga.

Tetapi latihan memerlukan rakan tarian yang baik, yang membolehkan anda berani menari, dalam persekitaran yang anda tidak takut membuat kesilapan. Dalam kehidupan sebenar, sentiasa mengajak rakan Perancis untuk berlatih sebutan dengan anda, mungkin agak janggal.

Pada masa ini, teknologi boleh menjadi 'rakan tarian peribadi' terbaik anda. Aplikasi sembang seperti Intent, membolehkan anda berkomunikasi secara langsung dengan penutur asli dari seluruh dunia. Ciri terjemahan AI terbina dalamnya, dapat memberi anda bantuan segera apabila anda tersekat, membolehkan anda benar-benar menumpukan perhatian pada 'mendengar' dan 'meniru' intonasi serta rentak percakapan pihak lain, bukannya bergelut dengan perkataan tertentu. Ini adalah zon selamat untuk anda berlatih 'gerakan tarian' Perancis dengan tenang, sehingga ia menjadi naluri baharu anda.

Cari Rakan Tarian Bahasa Anda di Lingogram

Jadi, mulai hari ini, jangan hanya 'melihat' nota tarian untuk belajar menari. Buka mulut anda, dan biarkan ia 'bergerak' bersama. Setiap latihan, adalah menyuntik memori baharu ke dalam otot mulut anda.

Nikmati proses ini, anda akan dapati, apabila mulut anda telah mempelajari tarian bahasa Perancis yang anggun ini, rasa keyakinan dan pencapaian itu, tiada tandingannya.