Berhentilah Bercakap Bahasa Asing Macam Robot! Kuasai 'Kod Cheat' Ini untuk Segera Bergaul dengan Penduduk Tempatan

Pernahkah anda rasa begini?

Walaupun sudah hafal beribu-ribu perkataan, tatabahasa pun sudah fasih, namun apabila mula bercakap dengan orang asing, tetap rasa diri seperti buku teks bergerak? Anda tidak faham lawak yang membuatkan mereka ketawa terbahak-bahak, dialog paling asli dalam filem pun anda tidak 'tangkap', perbualan pula selalu terhenti dalam kitaran janggal 'Apa khabar?' 'Saya baik'.

Di mana silapnya?

Sebenarnya, belajar bahasa itu macam bermain permainan video. Buku teks mengajar anda operasi asas permainan: cara berjalan, cara melompat.

Namun, pemain yang benar-benar mahir, tahu beberapa 'kod cheat'—iaitu 'slang' yang sering kita sebut.

'Kod cheat' ini tidak akan muncul dalam kamus, namun ada di mana-mana: di jalanan, dalam perbualan santai rakan-rakan, dalam filem dan muzik... Ia membolehkan anda mengelak ungkapan rasmi yang kaku, dan membuka kunci konteks budaya yang paling asli dan hidup, dengan satu klik.

Hari ini, kita akan mengambil contoh bahasa Portugis Brazil yang bersemangat, untuk berkongsi beberapa 'kod cheat' yang sangat praktikal, agar anda dapat mengucapkan selamat tinggal kepada bahasa asing 'ala buku teks', dan benar-benar bercakap seperti penduduk tempatan.

Kod Cheat #1: “Cool” dan “OK” yang Serba Guna

Di Brazil, jika anda ingin berkata "cool", "hebat" atau "ok", ada dua perkataan yang wajib anda tahu.

• Legal (disebut: le-gow) Secara harfiah bermaksud "sah di sisi undang-undang", tetapi dalam 99% kes, orang Brazil menggunakannya untuk menyatakan "cool" atau "baik". Jika rakan mengajak anda ke parti hujung minggu, anda boleh berkata Legal!, bermaksud "Hebatnya!". Apabila seseorang berkongsi berita baik, anda juga boleh berkata Que legal!, bermaksud "Hebat sungguh!"

• Beleza (disebut: be-leh-za) Secara harfiah bermaksud "kecantikan", tetapi ia lebih seperti 'OK' serba guna. Jika rakan berkata "Jumpa di kedai kopi jam 9 malam", anda boleh membalas dengan Beleza, yang bermaksud "Tiada masalah, setuju". Ia ringkas, mesra, dan sangat asli.

Kedua-dua perkataan ini ibarat butang 'Sahkan' dalam permainan, mudah, kerap digunakan, dan dapat serta-merta merapatkan hubungan anda dengan orang lain.

Kod Cheat #2: Pintasan untuk Beramah Mesra seperti Adik-beradik

Ingin cepat beramah mesra dengan seseorang? Jangan lagi gunakan perkataan 'kawan' yang kaku, cuba perkataan ini:

• Cara (disebut: ka-ra) Secara harfiah bermaksud "muka", tetapi dalam pertuturan seharian, ia adalah "bro", "kawan", "dude". Ini adalah panggilan yang sangat santai, digunakan di kalangan rakan-rakan. "Cara, anda nampak sedikit penat,"—serta-merta beralih daripada mod orang asing kepada mod kawan lama.

Kod Cheat #3: Pujian Hebat yang Memikat Hati

Ingin memuji seseorang kacak atau cantik, selain "beautiful" dan "handsome", bagaimana lagi boleh diungkapkan?

• Gato / Gata (disebut: ga-toh / ga-tah) Secara harfiah bermaksud "kucing jantan/kucing betina". Ya, di Brazil, kucing adalah sinonim dengan seksi. Jika anda merasakan seorang lelaki itu sangat kacak, anda boleh berbisik kepada rakan: Que gato!. Jika anda rasa seorang wanita itu sangat menawan, katakanlah Que gata!. Ini adalah cara pujian yang sangat ceria dan penuh daya tarikan.

Kod Cheat #4: Butang 'Mengaku Kesilapan' Apabila Tersilap Langkah

Setiap orang pasti pernah tersilap langkah. Apabila anda tersilap, daripada berkata "I made a mistake", lebih baik cuba ungkapan yang lebih menggambarkan keadaan ini:

• Pisar na bola (disebut: pi-zar na bo-la) Secara harfiah bermaksud "memijak bola". Bayangkan seorang pemain bola sepak terpijak bola lalu tergelincir pada saat genting—bukankah gambaran itu sangat jelas? Perkataan ini digunakan untuk menggambarkan 'tersilap langkah', 'mengecewakan', atau 'membuat seseorang kecewa'. Jika anda terlupa menjemput rakan di lapangan terbang, dia mungkin akan menghantar mesej kepada anda: "Você pisou na bola comigo!" (Anda sangat mengecewakan saya!).

Sehingga di sini, anda mungkin terfikir: "Perkataan-perkataan ini memang cool, tetapi adakah saya akan kelihatan janggal jika menggunakannya? Bagaimana jika tersalah guna?"

Ini seperti anda telah mendapat kod cheat permainan, tetapi memerlukan 'padang latihan' yang selamat.

Pada masa ini, alat yang dapat membantu anda memahami dan melatih perbualan secara masa nyata adalah sangat penting. Contohnya, aplikasi sembang Lingogram ini yang mempunyai terjemahan AI terbina dalam, ia adalah 'padang latihan bahasa' anda yang terbaik.

Apabila anda berbual dengan rakan Brazil, ia dapat membantu anda segera memahami apa sebenarnya maksud Beleza atau Cara yang dihantar oleh mereka. Lebih penting lagi, ia dapat memberi anda keyakinan untuk berani mencuba menggunakan 'kod cheat' ini. Apabila mereka menghantar Que legal!, anda akan serta-merta 'menangkap' pujian asli itu, bukannya sekadar "That is good" yang hambar.

Matlamat utama bahasa bukanlah untuk lulus peperiksaan, tetapi untuk menghubungkan hati sesama manusia.

Jangan lagi berpuas hati menjadi 'pemain ikut peraturan', sudah tiba masanya untuk membuka kunci 'peringkat tersembunyi' yang benar-benar menarik itu. Mulai hari ini, cuba masukkan sedikit 'kod cheat' dalam perbualan anda, anda akan dapati dunia baru yang lebih menarik sedang terbuka untuk anda.