なぜあなたのベトナム語はそんなに“ぎこちない”のか？この考え方をマスターすれば、一気にネイティブレベルに
こんな経験はありませんか？
新しい言語を学び、単語を大量に覚え、文法もたくさん勉強した。でも、いざ口に出して話そうとすると、どうも自分の話す言葉が“おかしい”と感じる。まるで中国語をそのまま無理やり翻訳したかのようで、全くネイティブらしくない。
特にベトナム語を学ぶ際には、この感覚はより強く感じるかもしれません。例えば、「このもの」と言いたい時、無意識に này cái と言ってしまいたくなるかもしれませんが、ベトナム人は cái này と言います。「何の料理」と言いたい時、gì món と言ってしまうかもしれませんが、正しいのは món gì です。
ベトナム語の語順がちょうど中国語と「逆になっている」と感じませんか？
しかし、早とちりは禁物です。これはベトナム語が「奇妙」なのではありません。私たちがその背後にある、非常にシンプルかつ強力な「根底にある論理（ロジック）」をまだ理解していないだけなのです。
今日、私たちはこの秘密を解き明かします。一度これを理解すれば、ベトナム語の文法が瞬時に非常にクリアになることに気づくでしょう。
核心の秘訣：要点先行 (Focus First)
想像してみてください。友達と街を歩いていて、突然面白いものを見つけました。あなたの最初の反応は何でしょうか？
中国語では、私たちはまず描写し、それから主体を指摘する習慣があります。例えば、こう言います。「早くあの赤くて、丸いものを見て！」私たちはまず形容詞をたくさん並べて前置きし、最後に「もの」という謎を明かします。
しかしベトナム語の思考法はより直接的で、まるで指をさしながらこう言うかのようです。
「早くあのものを見て……それは赤い、丸い。」
お気づきでしょうか？ベトナム語は常にまず核心となる主役（名詞）を提示し、その後で補足的な説明情報を付け加えます。
これが「要点先行」の原則です。これは「逆」なのではなく、「要点先行」なのです。この原則を覚えておけば、頭を悩ませていたいくつかの単語をもう一度見てみましょう。
1. 「これ」はどう言う？—— 先に「もの」を指し、それから「これ」を言う
中国語では、「このもの」と言います。「この」は修飾語であり、「もの」が主体です。
「要点先行」の原則に従うと、ベトナム語ではどうなるでしょうか？
もちろん、まず主体である「もの」（cái）を提示し、それから này （「この」）を使ってそれを限定します。
なので、「このもの」は cái này（もの これ）となります。
他の例も見てみましょう：
- この場所 ->
chỗ này（場所 この） - この期間 ->
thời gian này（期間 この）
とてもシンプルだと思いませんか？あなたが覚えておくべきことは、まずあなたが話したい「もの」そのものを先に言う、それだけです。
2. 「何」はどう尋ねる？—— 先に「料理」、それから「何」を言う
同様に、中国語では「何の料理？」と尋ねます。
ベトナム語の「要点先行」の考え方で変換してみましょう。
まず核心となる「料理」（món）を提示し、それから gì （「何」）を使って質問します。
なので、「何の料理」は món gì?（料理 何？）となります。
他の例も見てみましょう：
- 何を食べる？ ->
ăn gì?（動詞+gì、これは中国語と同じ） - これは何ですか？ ->
Cái này là cái gì?（これ は もの 何？）
ご覧の通り、gì の位置は常にそれが質問する名詞や動詞の後に続き、非常に固定されています。
3. 形容詞の使い方は？—— 先に「フォー」があり、それから「牛肉の」がある
これは「要点先行」の原則が最もよく表れる部分かもしれません。
私たちがよく知る「ベトナム牛肉フォー」の中国語の順序は、ベトナムの、牛肉の、フォーです。
しかしベトナムでは、一杯のフォーが運ばれてくると、まずそれは「フォー」（phở）であり、その後に「牛肉入りの」（bò）となります。
なので、ベトナム語では phở bò（フォー 牛肉の）と表現します。
例えば：
- 名物料理 ->
món đặc sắc（料理 特徴のある） - ブンチャー ->
bún chả（米麺 焼肉の）
この論理は終始一貫しています：まず主体を述べ、次に修飾語を言う。
「翻訳」から「思考」へ
これで、あなたはベトナム語の核心となる思考パターンを習得しました。
おめでとうございます！あなたはもはや、逐語訳しかできない初心者ではありません。次回ベトナム語を話す際には、中国語の語順の習慣を捨て去り、「要点先行」の思考で文を組み立ててみてください。
- まず、あなたが話したい核心となる名詞を特定します。 （「家」、「コーヒー」、それとも「あの人」でしょうか？）
- 次に、すべての記述的、指示的な言葉をその名詞の後に置きます。 （「大きい」、「冷たい」、それとも「あの」でしょうか？）
このささやかな思考の転換が、あなたのベトナム語を一気にネイティブレベルに引き上げるでしょう。
もちろん、理解してから熟練して使いこなせるようになるまでには時間がかかります。もし、実際の会話でストレスなくこの新しい思考法を練習し、世界中の友達（ベトナムの友達も含む）と自由に交流したいなら、Intent というチャットアプリを試してみてはいかがでしょうか。
このアプリには強力なAIリアルタイム翻訳機能が搭載されており、あなたは最も快適な言語で話すだけで、相手の言語に正確に翻訳してくれます。あなたは「要点先行」の思考で大胆に試すことができ、たとえ間違えてもすぐに正しい表現を見ることができるため、学習プロセスが簡単かつ効率的になります。
言語は単語や文法の羅列だけではなく、むしろ思考様式の現れでもあります。
あなたがベトナム語の論理で考え始める時、この美しい言語を真に習得する日はもうすぐそこです。
さあ、次の話したい文から試してみましょう！