オランダで英語しか話さないのは、ジョークが理解できないパーティーに参加するようなもの

多くの人がこう言います。「オランダに行くの？オランダ語を学ぶ必要はないよ、彼らは英語が抜群に上手いから！」

その通りです。オランダ人の英語力は長年、世界のトップクラスに位置しており、街で適当に若者を見つけても、あなたよりも英語が流暢かもしれません。だから、英語だけでオランダで「生き延びる」こと自体は全く問題ありません。

でも、あなたは考えたことがありますか？「生き延びる」ことと「真に生きる」ことは別物だということを。

あなたが楽だと思っていることは、実は世界のすべてを見過ごしていること

想像してみてください。オランダに着いたばかりで、すべてが新鮮です。スーパーに行って洗濯洗剤を買いたいとします。ずらっと並んだオランダ語で書かれたボトルを前に呆然とし、結局、勘で一本手に取ったら、家に帰ってからそれが柔軟剤だと気づきました。

列車で隣の街へ向かいます。車内アナウンスでは次の駅がオランダ語で報じられ、スクリーンに表示される駅名も読めません。終始、緊張しながら携帯の地図を凝視し、乗り過ごすのを恐れます。

市役所から重要な手紙が届きました。しかし、中身はすべてオランダ語。それが居住許可証の手続きが完了したお知らせなのか、それとも申請書類に不備があったという通知なのか、全く分かりません。

こうした瞬間に、あなたは気づくでしょう。オランダ人が喜んで英語を話してくれるとはいえ、オランダ社会全体は、やはりオランダ語で動いていると。あなたはまるで特別扱いされる客人のようで、みんなとても丁寧ですが、あなたは常に自分が部外者のように感じるのです。

あるパーティー、二つの体験

オランダでの生活や旅行を、盛大なホームパーティーに参加するようなものだと想像してみてください。

もし英語しか話さなければ、あなたは「特別ゲスト」です。

ホスト（オランダ人）はとても温かくもてなしてくれます。彼らはあなたを見ると、わざわざ近づいてきて、あなたの言葉（英語）で話しかけ、あなたが快適に過ごせるように配慮してくれます。飲み物も手にでき、同じく英語を話す何人かの人とも会話できます。確かにパーティーの中にいて、そこそこ楽しむこともできます。

しかし問題は、本当のパーティーが、別の部屋で行われている、ということです。

オランダ語で交流している「メイン会場」では、みんなが身内ネタで盛り上がり、活発に話し合い、最も本音の感情や生活を分かち合っています。あなたは隣の部屋から聞こえる爆笑の渦を耳にしますが、ジョークのツボがどこにあるのかは永遠に分かりません。あなたはただ丁寧に歓待されるお客様であって、パーティーの一員ではありません。

何だか損した気分になりませんか？

言葉は、「メイン会場」への鍵

さあ、あなたがいくつかの簡単なオランダ語を覚えたと想像してみてください。たとえ買い物中に「Dank je wel」（ありがとう）と一言言うだけでも、あるいは注文時にたどたどしくメニューの名前を読み上げるだけでも。

不思議なことが起こります。

レジ係の顔には、驚きと喜びの笑顔が咲き誇り、話しかけてくれたオランダ人の友人は、あなたの努力に敬意を払ってくれます。スーパーでどの商品が割引になっているのかが突然理解できるようになり、列車のアナウンスで「次の駅は、ユトレヒト」という言葉が聞き取れるようになります。

あなたはもう、ドアの外から眺めるだけの「特別ゲスト」ではなく、「メイン会場」に入る鍵を手に入れたのです。

完璧に話す必要はありません。あなたの「試み」そのものが、最も強力なコミュニケーションなのです。 それが伝えるメッセージは、「あなたの文化を尊重しています、もっと皆さんについて知りたいです」ということです。

これにより、あなたは新しい扉を開き、「観光客」から歓迎される「友人」へと変わり、風景よりもはるかに価値のある、人々との真のつながりを得るでしょう。

「生き延びる」から「溶け込む」へ、あなたには賢いパートナーが必要です

もちろん、新しい言語を学ぶには時間と忍耐が必要です。「パーティーの特別ゲスト」から「パーティーの主役」へと向かう道のりで、聞き取れなかったり、読めなかったりする気まずい瞬間に遭遇することは避けられないでしょう。

こんな時、瞬時に障害を乗り越える手助けをしてくれるツールが、とりわけ重要になります。

オランダ人の友人が現地の言葉でメッセージを送り、イベントに誘ってきた時を想像してみてください。あるいは、重要なオランダ語の書類を理解する必要がある時。Lingogram は、まるであなたのポケットに入った多言語を操る賢い友人のようです。その内蔵されたAI翻訳機能は、世界中の誰とでもシームレスにコミュニケーションを可能にし、「パーティーのささやき」をすぐに理解する手助けをしてくれ、学習の道をより自信を持って、より落ち着いて進めるようにしてくれます。

結局のところ、ある国を旅行したり、そこで生活したりする際、英語だけで「生き延びる」という選択もできます。それは安全で、手っ取り早い方法です。

しかし、私たちは現地の言葉で「溶け込む」という選択もできます。文化の鼓動を感じ、翻訳できない笑顔や善意を理解するために。

これは、白黒映画を観ることから、フルカラーのIMAXを体験するへとアップグレードするようなものです。

さて、あなたはただの招待された客でいたいですか、それとも、この大いなるパーティーに真に参加したいですか？