Arrêtez de dire "merci" ! En Argentine, ce mot peut vous mettre hors-jeu instantanément

N'avez-vous jamais ressenti cela ?

En voyageant dans un nouvel endroit, vous vous sentez comme un étranger. Les locaux rient, mais vous n'en comprenez pas la raison ; tout le monde semble suivre une entente tacite, tandis que vous, tel un intrus, êtes désemparé.

Cette sensation, c'est comme si tout le monde connaissait un "code social", sauf vous.

En Argentine, ce "code social" se cache souvent dans une boisson mystérieuse. Vous l'avez peut-être vu aux informations, même Messi se promène partout avec quelque chose qui ressemble à de "l'herbe mouillée dans un bol".

Cette chose s'appelle le Maté (Mate). Mais si vous pensez que ce n'est qu'un simple thé, vous vous trompez lourdement.

Imaginez le Maté comme un "hot-pot nomade"

Pour réellement comprendre le maté, ne le considérez pas comme un café ou un thé au lait. Imaginez-le plutôt comme une version sud-américaine d'un "hot-pot nomade".

Pensez à ce qui se passe lorsque nous mangeons un hot-pot ?

L'essentiel n'est jamais de se remplir le ventre, mais plutôt l'ambiance chaleureuse et de partage. Tout le monde est attablé autour d'un pot, chacun son tour avec ses baguettes, on discute, on rit et on blague, et les liens se resserrent au fil de ces échanges.

Il en va de même pour le maté. C'est un rituel social.

En Argentine, que ce soit au parc, au bureau ou lors d'une réunion entre amis, il y a toujours une personne qui est le "maître de cérémonie" (les locaux l'appellent le cebador). Cette personne est chargée de verser l'eau, de remplir la calebasse, puis de passer la même calebasse, avec la même paille, à chaque personne présente, tour à tour.

Oui, vous avez bien lu, tout le monde partage la même calebasse et la même paille.

Tout comme nous partageons un hot-pot, ils partagent cette tasse de maté. Chacun prend une gorgée à son tour ; ce n'est pas seulement le thé qui est transmis, mais aussi un signe de confiance et le message "nous faisons partie du même groupe".

Vous ne connaissez pas les règles ? Un seul mot peut vous "exclure" du cercle.

Manger un hot-pot a ses propres règles, comme ne pas touiller le plat avec ses propres baguettes. Boire le maté a naturellement aussi ses "règles non écrites".

Et parmi elles, la plus importante, et celle où les étrangers tombent le plus facilement dans le piège, est la manière polie de mettre fin à la session.

Imaginez qu'au cours d'une session de maté, ce soit votre tour de boire. Le "cebador" vous tend la calebasse, vous buvez, puis vous la lui rendez naturellement. Un peu plus tard, il vous la tendra à nouveau.

Ce processus se répétera indéfiniment.

Alors, si vous ne voulez plus boire, que devez-vous faire ?

Vous pourriez laisser échapper : "Merci (Gracias) !"

Surtout pas !

Lors d'une session de maté, dire "merci" n'est pas un signe de politesse, mais un signal clair signifiant : "J'ai assez bu, ne me resservez plus."

Quand vous dites "merci" au "cebador", c'est comme si, lors d'une fondue chinoise, vous disiez à tout le monde : "J'ai assez mangé, continuez sans moi." Par la suite, cette ronde de partage vous sautera naturellement.

Beaucoup de gens, ignorant cette règle, ont dit poliment "merci", se retrouvant alors à observer le maté passer de main en main sans jamais leur revenir, se demandant avec étonnement s'ils n'avaient pas été mis de côté.

La véritable intégration commence par la compréhension des "sous-entendus"

Voyez, un mot simple peut avoir des significations radicalement différentes selon le contexte culturel.

C'est bien là la magie du voyage et des échanges interculturels, n'est-ce pas ? Cela vous fait comprendre que les véritables connexions humaines se trouvent souvent dans ces "sous-entendus" au-delà des mots.

Savoir quand acquiescer, quand se taire, quand un "merci" est une vraie gratitude et quand il signifie "je me retire", cela est plus important que n'importe quel guide de voyage.

Bien sûr, pour vraiment se lier d'amitié avec les locaux, comprendre les "règles du hot-pot" ne suffit pas ; la langue reste toujours la première étape. Si vous pouvez partager un maté tout en discutant de Messi et de la vie dans leur langue, ce sentiment doit être extraordinaire.

Briser la barrière de la langue est en fait plus simple que vous ne l'imaginez. Des outils comme Lingogram ont été créés dans ce but. C'est une application de chat avec traduction IA intégrée, vous permettant de communiquer sans effort avec n'importe qui, n'importe où dans le monde, en utilisant votre langue maternelle.

La prochaine fois que quelqu'un vous tendra une "boisson étrange" dans un pays inconnu, j'espère que vous pourrez non seulement l'accepter avec confiance, mais aussi transformer un étranger en ami grâce à une véritable communication.

Car la véritable intégration n'est jamais de boire cette boisson, mais de partager l'histoire de ce moment.