Votre "langue régionale", loin d'être ringarde, est un trésor oublié

# Votre "langue régionale", loin d'être ringarde, est un trésor oublié

N'avez-vous jamais eu ces moments où :

En parlant au téléphone avec votre famille, vous avez tendance à utiliser le mandarin, car cela vous semble plus "formel" ; lors d'une réunion entre amis, en entendant quelqu'un parler son dialecte, vous le cataloguez silencieusement comme "ringard" ou "dépassé" ; et même, lorsqu'on vous demande "Parlez-vous votre langue régionale ?", vous répondez avec un peu de gêne : "Un tout petit peu, mais je ne le maîtrise plus vraiment."

Il semble que nous ayons tous tacitement admis un fait : le mandarin est la "langue", tandis que nos langues maternelles – ces idiomes régionaux que nous avons entendus depuis l'enfance et qui nous sont si chers – ne sont que des "dialectes". Une existence qui semble plus secondaire, moins importante.

Mais est-ce vraiment la réalité ?

### L'histoire d'une "recette secrète"

Abordons la question sous un autre angle.

Imaginez que votre grand-mère possède une "recette secrète de porc braisé" transmise de génération en génération. Le goût de ce plat est le souvenir le plus chaleureux de votre enfance. Plus tard, vos parents ont grandi et se sont installés dans différentes villes, comme Shanghai, Guangzhou, Chengdu. Ils ont apporté quelques ajustements à la recette de grand-mère, selon les goûts locaux : les parents de Shanghai ont ajouté un peu plus de sucre, rendant le plat plus sucré ; ceux de Guangzhou y ont incorporé de la sauce Chu Hou, pour une saveur plus riche ; et ceux de Chengdu ont ajouté de la pâte de fèves fermentées et du poivre du Sichuan, le rendant piquant et parfumé.

Ces versions améliorées de porc braisé, bien que de saveurs différentes, trouvent toutes leurs racines dans la "recette secrète" de grand-mère. Chacune est délicieuse et porte en elle l'histoire unique et l'émotion d'une branche familiale.

Aujourd'hui, une grande chaîne de restaurants a lancé son "porc braisé national" standardisé. Son goût est bon, il est uniforme à l'échelle nationale, pratique et rapide. Par souci d'efficacité et d'uniformité, cette "version standard" est promue dans les écoles, les entreprises, et à la télévision.

Petit à petit, les gens ont commencé à penser que seule cette "version standard" était le véritable porc braisé, celui qui avait "pignon sur rue". Quant aux "versions familiales" sucrées, salées ou épicées, elles ont été considérées comme de simples "plats maison", pas assez "professionnelles", voire un peu "ringardes". Avec le temps, la jeune génération ne connaissait plus que le goût de la version standard, et la recette secrète de grand-mère, ainsi que ses versions créatives et améliorées, se sont peu à peu perdues.

Cela ne semble-t-il pas dommage ?

**En fait, nos "dialectes" sont ces "porcs braisés familiaux" pleins de personnalité et d'histoire. Quant au mandarin, c'est cette "version nationale" efficace et standardisée.**

Le minnan, le cantonais, le wu, le hakka… ce ne sont pas des "variantes locales" du mandarin, mais des langues qui, au fil de l'histoire, ont évolué parallèlement au mandarin, toutes issues de l'ancien chinois. Elles sont comme des branches distinctes qui se sont développées avec vigueur sur l'arbre de la grande famille linguistique, et non de simples petites ramifications du tronc principal.

Qualifier le minnan de "dialecte chinois", c'est comme qualifier l'espagnol ou le français de "dialectes latins". D'un point de vue linguistique, leurs différences ont depuis longtemps atteint le niveau de "langues" distinctes, et non plus de "langue" et de "dialecte".

### Que perdons-nous lorsque disparaît un "plat" ?

Lorsqu'un "plat familial" disparaît, nous ne perdons pas seulement un goût.

Nous perdons l'image de grand-mère s'affairant en cuisine, ce souvenir familial unique, et ce lien émotionnel irremplaçable par une "version standard".

De même, lorsqu'un "dialecte" décline, nous perdons bien plus qu'un simple outil de communication.

À Penang, en Malaisie, le minnan local (connu sous le nom de "hokkien de Penang") fait face à une telle difficulté. Pendant des générations, les immigrants chinois y ont intégré leur culture locale à leur langue, créant un vocabulaire et des expressions uniques en leur genre. Ce n'est pas seulement un outil de communication, mais aussi un vecteur de leur identité et de leur héritage culturel. Mais avec la généralisation de l'anglais et du mandarin, de moins en moins de jeunes le parlent couramment.

La disparition d'une langue, c'est comme arracher la dernière page d'un livre d'histoire familiale. Les mots d'esprit, les proverbes anciens, le sens de l'humour unique qui ne peuvent être exprimés avec précision que dans cette langue, tout cela disparaîtra avec elle. Et le lien émotionnel qui nous unit à nos ancêtres s'en trouvera estompé.

### Retrouver votre "recette secrète", une fierté

Heureusement, de plus en plus de personnes prennent conscience de la valeur de ces "recettes familiales secrètes". À l'instar des jeunes de Penang qui s'efforcent de documenter et de promouvoir le hokkien, ils ne sont pas traditionalistes, mais les gardiens d'un trésor.

Nous n'avons pas non plus à choisir entre notre "langue régionale" et le "mandarin". Ce n'est absolument pas une lutte où "l'un doit disparaître pour que l'autre existe". Maîtriser le mandarin nous permet de communiquer avec un monde plus vaste, tandis que retrouver notre langue régionale nous permet de comprendre plus profondément qui nous sommes et d'où nous venons.

C'est une forme de "bilinguisme" encore plus cool – capable à la fois de maîtriser la bienséance de la langue officielle et de jouer avec l'intimité de son parler natal.

Alors, la prochaine fois que vous appellerez votre famille, essayez de discuter en utilisant votre langue régionale. La prochaine fois que vous entendrez quelqu'un parler son dialecte, essayez d'apprécier sa beauté unique. Si vous avez des enfants, enseignez-leur quelques mots simples de votre langue locale, c'est aussi important que de leur apprendre leur propre nom.

Ce n'est pas "ringard", ce sont vos racines, votre empreinte culturelle unique.

À l'ère de la mondialisation, nous sommes plus connectés au monde que jamais. Pourtant, la plus grande distance est parfois celle qui nous sépare de notre culture la plus proche. Heureusement, la technologie peut aussi servir de pont. Par exemple, lorsque vous souhaitez partager des histoires familiales avec des proches à l'étranger mais craignez la barrière de la langue, un outil de chat doté de traduction IA intégrée, comme **[Lingogram](https://intentchat.app/fr-FR)**, peut vous aider à surmonter les premiers obstacles de communication. Il ne s'agit pas de remplacer la langue elle-même, mais de jeter le premier pont de communication, permettant ainsi de partager et d'écouter à nouveau ces "recettes familiales" perdues.

Ne laissez pas votre "recette secrète familiale" la plus précieuse se perdre avec votre génération.

À partir d'aujourd'hui, dites avec fierté : "Je parle deux langues : le mandarin, et ma langue régionale."