10 Façons mignonnes de dire "Bonne nuit" en chinois
"Wǎn'ān" (晚安) est la manière la plus courante de dire bonne nuit en chinois. Mais si vous souhaitez exprimer une affection plus profonde à un être cher — comme un partenaire, un membre de votre famille ou un bon ami — ou rendre vos adieux plus adorables et chaleureux, alors il est temps d'apprendre des expressions spéciales de "bonne nuit" en chinois ! Ces phrases empliront vos adieux nocturnes d'amour et d'amusement.
Pour exprimer Chaleur et Affection
1. 晚安，好梦 (Wǎn'ān, hǎo mèng) – Bonne nuit, fais de beaux rêves
- Signification : Bonne nuit, fais de beaux rêves.
- Utilisation : Ajoute un charmant souhait à "Wǎn'ān", le rendant très chaleureux.
- Exemple : « Mon amour, bonne nuit, fais de beaux rêves ! »
2. 睡个好觉 (Shuì ge hǎo jiào) – Dors bien
- Signification : Dors bien.
- Utilisation : Un souhait direct pour que l'autre dorme paisiblement, simple et attentionné.
- Exemple : « Tu as eu une journée fatigante, va te coucher tôt et dors bien ! »
3. 乖乖睡 (Guāiguāi shuì) – Dors sagement / Fais dodo
- Signification : Dors sagement / Fais dodo.
- Utilisation : Exprime une affection attendrie, souvent employé par les aînés envers les plus jeunes, ou entre partenaires.
- Exemple : « Arrête de jouer avec ton téléphone, dors sagement ! »
4. 梦里见 (Mèng lǐ jiàn) – On se voit dans mes rêves
- Signification : On se voit dans mes rêves.
- Utilisation : Une expression romantique et pleine d'espoir, sous-entendant le souhait de se retrouver dans les rêves.
- Exemple : « On a bien discuté aujourd'hui, on se voit dans mes rêves ! »
Pour exprimer Attention et Préoccupation
5. 早点休息 (Zǎodiǎn xiūxi) – Repose-toi tôt
- Signification : Repose-toi tôt.
- Utilisation : Montre de la préoccupation pour la santé de l'autre, en lui rappelant de ne pas veiller tard.
- Exemple : « Peu importe l'intensité du travail, il faut se reposer tôt. »
6. 盖好被子 (Gài hǎo bèizi) – Couvre-toi bien avec la couette
- Signification : Couvre-toi bien avec la couette.
- Utilisation : Une expression détaillée de sollicitude, surtout quand il fait froid, montrant une grande prévenance.
- Exemple : « Il fait froid ce soir, n'oublie pas de bien te couvrir. »
Des "Bonne Nuit" Ludiques et Intimes
7. 晚安吻 (Wǎn'ān wěn) – Baiser de bonne nuit
- Signification : Baiser de bonne nuit.
- Utilisation : Convient aux couples, exprimant directement l'intimité.
- Exemple : « Je te fais un bisou de bonne nuit, mwah ! »
8. 晚安，我的小可爱 (Wǎn'ān, wǒ de xiǎo kě'ài) – Bonne nuit, mon petit chou
- Signification : Bonne nuit, mon petit chou.
- Utilisation : L'emploi d'un nom d'affection rend l'adieu plus personnalisé et intime.
- Exemple : « Bonne nuit, mon petit chou, à demain. »
9. 祝你一夜好眠 (Zhù nǐ yīyè hǎo mián) – Je te souhaite une bonne nuit de sommeil
- Signification : Je te souhaite une bonne nuit de sommeil.
- Utilisation : Une expression plus formelle mais très bienveillante, souhaitant à l'autre un sommeil profond et réparateur toute la nuit.
- Exemple : « Je te souhaite une bonne nuit de sommeil, et que tu sois plein d'énergie demain. »
10. 闭眼，数羊 (Bì yǎn, shǔ yáng) – Ferme les yeux, compte les moutons
- Signification : Ferme les yeux, compte les moutons.
- Utilisation : Une façon ludique de dire à quelqu'un d'aller dormir, sous-entendant qu'il pourrait avoir du mal à s'endormir ou qu'il a besoin de se détendre.
- Exemple : « Ne réfléchis pas trop, ferme les yeux et compte les moutons ! »
Ces adorables expressions de "bonne nuit" ajouteront une touche de chaleur et d'intimité à vos conversations en chinois. La prochaine fois que vous direz bonne nuit à quelqu'un de spécial, essayez ces phrases sincères !