Warum wirken englische Wörter so „durcheinander“? Es ist ein Restaurant der Weltküchen!
Findest du es auch so qualvoll, englische Wörter auswendig zu lernen?
Mal sind es einfache, direkte Wörter wie house und man, dann wieder welche, die so „gehoben“ wirken, wie government und army. Ganz zu schweigen von den „sonderbaren“ Wörtern, deren Schreibweise und Aussprache völlig unregelmäßig sind. Wir glauben doch immer, Englisch als „Weltsprache“ sollte „rein“ sein. Aber warum fühlt es sich beim Lernen wie ein großes Durcheinander an?
Genau hier liegt das Problem. Wir haben ein gewaltiges Missverständnis bezüglich der englischen Sprache.
Tatsächlich ist Englisch überhaupt keine „reine“ Sprache. Es ähnelt vielmehr einem alles umfassenden Restaurant der Weltküchen.
Ursprünglich war es nur ein einfaches, lokales Gasthaus
Stell dir vor, als dieses „englische Restaurant“ gerade seinen Betrieb aufnahm, war es nur ein germanisches Gasthaus, das lokale Hausmannskost anbot. Die Speisekarte war sehr einfach, bestehend aus ursprünglichen, lokalen Wörtern wie man (Mensch), house (Haus), drink (trinken), eat (essen). Diese Wörter bilden den Kern und die Grundlage des Englischen.
Schon damals begann dieses Gasthaus, sich bei seinen Nachbarn „zu bedienen“. Das mächtige „Römische Reich“-Restaurant von nebenan brachte modischere Dinge mit sich. So fanden „Importe“ wie wine (Wein) und cheese (Käse) ihren Weg auf die Speisekarte.
Der „französische Starkoch“, der alles veränderte
Was dieses Restaurant wirklich grundlegend erneuerte, war eine Art „Management-Übernahme“.
Vor etwa 1000 Jahren übernahm ein hochbegabter „französischer Starkoch“ mit seinem Team das Gasthaus im großen Stil. Dies war die historisch berühmte Normannische Eroberung.
Die neuen Verwalter waren französischsprachige Adlige, die von den ursprünglichen „bäuerlichen“ lokalen Gerichten nichts hielten. Daraufhin wurde die gesamte Speisekarte des Restaurants gründlich überarbeitet.
Alle gehobenen Vokabeln in Bezug auf Recht (justice, court), Regierung (government, parliament), Militär (army, battle) und Kunst (dance, music) wurden fast vollständig durch elegantes Französisch ersetzt.
Das interessanteste Phänomen trat auf:
Die Tiere, die Bauern auf dem Feld züchteten, behielten ihre ursprünglichen alten Namen: cow (Kuh), pig (Schwein), sheep (Schaf).
Sobald diese Tiere jedoch zu Delikatessen verarbeitet und auf dem Tisch der Adligen serviert wurden, wurden ihre Namen sofort zu modischen französischen Wörtern aufgewertet: beef (Rindfleisch), pork (Schweinefleisch), mutton (Lammfleisch).
Von da an wurde die Speisekarte dieses Restaurants vielschichtig: Es gab Basisgerichte für das gemeine Volk und gehobene Gerichte für den Adel. Die Vokabeln beider Sprachen köchelten über Jahrhunderte in einem Topf.
Die heutige „Weltküchen“-Speisekarte
Nach Tausenden von Jahren der Entwicklung importierte dieses Restaurant kontinuierlich neue Zutaten und neue Gerichte aus den „Küchen“ der ganzen Welt. Statistisch gesehen sind heute über 60% des englischen Wortschatzes „fremde Gerichte“; die wirklich „einheimischen“, lokalen Wörter sind zur Minderheit geworden.
Dies ist kein „Mangel“ des Englischen, sondern genau seine größte Stärke. Gerade diese „Integrationsfähigkeit“, die alles aufnimmt, hat seinen Wortschatz immens und seine Ausdrucksfähigkeit äußerst reichhaltig gemacht, und es letztendlich zu einer Weltsprache werden lassen.
Eine andere Denkweise: Englisch lernen macht Spaß
Wenn du also das nächste Mal Kopfschmerzen vom Vokabellernen hast, versuche doch mal einen anderen Ansatz.
Hör auf, englische Wörter als einen Haufen ungeordneter Symbole stupide auswendig zu lernen. Betrachte sie stattdessen als eine Speisekarte der „Weltküchen“ und versuche, die „Herkunftsgeschichte“ hinter jedem Wort zu entdecken.
Wenn du ein neues Wort siehst, kannst du versuchen zu erraten:
- Kommt dieses Wort aus der einfachen „germanischen Küche“ oder aus der prunkvollen „französischen Hinterküche“?
- Klingt es einfach und direkt, oder trägt es einen Hauch von „Adel“ in sich?
Wenn du mit dieser „Entdeckermentalität“ zu lernen beginnst, wirst du feststellen, dass sich hinter den scheinbar zusammenhangslosen Wörtern eine faszinierende Geschichte verbirgt. Das Lernen ist dann kein trockenes Auswendiglernen mehr, sondern ein spannendes Abenteuer.
In der Vergangenheit dauerte die Verschmelzung von Sprachen Hunderte von Jahren, manchmal sogar durch Kriege und Eroberungen. Doch heute kann sich jeder von uns mühelos mit der Welt verbinden und seine eigene geistige Verschmelzung schaffen.
Mit Tools wie Intent musst du nicht länger auf den Wandel der Geschichte warten. Die integrierte KI-Übersetzungsfunktion ermöglicht es dir, dich in Echtzeit mit Menschen aus jedem Winkel der Welt zu unterhalten und Sprachbarrieren sofort zu überwinden. Das ist, als hättest du einen persönlichen Übersetzer, der es dir ermöglicht, jede interkulturelle Kommunikation frei zu beginnen.
Das Wesen der Sprache ist die Verbindung – damals wie heute.