Warum ist „er“ die Standardeinstellung, wenn wir sprechen?

Kennen Sie das Gefühl, als ob diese Welt nicht für Sie maßgeschneidert wäre?

Stellen Sie sich vor: Sie sind Linkshänder:in, aber alle Scheren, Schreibtische, Dosenöffner und sogar Mäuse sind für Rechtshänder:innen konzipiert. Sie können sie natürlich benutzen, aber es fühlt sich immer ein wenig merkwürdig und unpraktisch an. Sie fühlen sich wie eine „Ausnahme“, die sich an eine „Standard“-Regel anpassen muss.

Tatsächlich ist die Sprache, die wir täglich verwenden, wie diese für Rechtshänder:innen gemachte Welt.

Sie hat eine unsichtbare „Standardeinstellung“.

Die „Werkseinstellungen“ der Sprache sind etwas veraltet

Denken Sie einmal darüber nach: Wenn wir Wörter wie „Arzt“, „Anwalt“, „Autor“ oder „Programmierer“ erwähnen, welches Bild taucht dann zuerst in Ihrem Kopf auf? Ist es ein Mann oder eine Frau?

In den meisten Fällen gehen wir standardmäßig von einem Mann aus. Ist es eine Frau, müssen wir oft ausdrücklich hinzufügen, dass es sich um eine Frau handelt, zum Beispiel „Ärztin“ oder „Programmiererin“.

Umgekehrt sagen wir selten „männlicher Krankenpfleger“ oder „männlicher Sekretär“, weil in diesen Bereichen das Standardbild eine Frau ist.

Warum ist das so?

Das ist keine Verschwörung, sondern liegt einfach daran, dass unsere Sprache ein sehr altes System ist, dessen „Werkseinstellungen“ vor Hunderten oder sogar Tausenden von Jahren entstanden sind. In jenen Zeiten war die Arbeitsteilung sehr klar definiert, und die meisten öffentlichen Rollen wurden von Männern ausgefüllt. Die Sprache hat daraufhin den „Mann“ zur „Standardoption“ für die Beschreibung menschlicher Berufe und Identitäten gemacht.

„Er“ steht nicht nur für den Mann, sondern wird auch oft verwendet, um eine geschlechtsneutrale Person zu bezeichnen. Als ob im System gelten würde: Mensch = Er. „Sie“ hingegen wurde zu einer „Option B“, die gesondert gekennzeichnet werden muss.

Das ist wie bei den Scheren, die nur für Rechtshänder:innen entworfen wurden: Es ist keine Absicht, jemanden auszuschließen, aber es führt tatsächlich dazu, dass sich die andere Hälfte der Menschen als „nicht der Norm entsprechend“ und „zusätzlicher Erläuterung bedürftig“ fühlt.

Sprache beschreibt nicht nur die Welt, sie prägt sie auch

Sie könnten jetzt sagen: „Das ist doch nur eine Gewohnheit, ist das denn wirklich so wichtig?“

Sehr wichtig. Denn Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sie prägt auch leise unsere Denkweise. Welche Wörter wir verwenden, bestimmt, welche Welt wir sehen können.

Wenn in unserer Sprache Wörter, die für Stärke, Weisheit und Autorität stehen, immer standardmäßig auf Männer verweisen, dann werden wir diese Eigenschaften unbewusst stärker mit Männern assoziieren. Die Leistungen und die Existenz von Frauen werden dadurch verschwommen, ja sogar „unsichtbar“.

Das ist wie eine alte Stadtkarte, auf der nur die Hauptverkehrsadern von vor Jahrzehnten eingezeichnet sind. Mit dieser Karte finden Sie natürlich auch den Weg, aber alle neu entstandenen Viertel, U-Bahn-Linien und reizvollen Gassen bleiben Ihnen verborgen.

Unsere Welt hat sich längst verändert. Frauen leisten in allen Branchen ebenso hervorragende Arbeit wie Männer. Und unsere sozialen Identitäten sind viel vielfältiger als nur „er“ oder „sie“. Doch die „Karte“ unserer Sprache wird zu langsam aktualisiert.

Geben wir unserer Sprache ein „System-Upgrade“

Was sollen wir also tun? Wir können die Sprache doch nicht einfach wegwerfen und neu beginnen, oder?

Natürlich nicht. Wir müssen nicht die ganze Stadt abreißen, sondern nur die alte Karte aktualisieren.

So wie wir begonnen haben, spezielle Scheren und Werkzeuge für Linkshänder:innen zu entwickeln, können wir auch bewusst unsere Sprachwerkzeuge „upgraden“, damit sie präziser und inklusiver sind und die reale Welt widerspiegeln.

1. Das „Unsichtbare“ sichtbar machen. Wenn Sie wissen, dass die andere Person eine Frau ist, verwenden Sie ganz selbstverständlich Wörter wie „Schauspielerin“, „Chefin“ oder „Gründerin“. Das ist keine Sonderbehandlung, sondern die Bestätigung und Würdigung einer Tatsache: Ja, sie sind in diesen wichtigen Rollen präsent.

2. Inklusivere Ausdrücke verwenden. Wenn Sie das Geschlecht nicht kennen oder alle ansprechen möchten, können Sie neutralere Wörter verwenden. Verwenden Sie zum Beispiel „Sehr geehrte Anwesende“ oder „alle“ anstelle von „meine Herren“, und beschreiben Sie eine Gruppe mit „Feuerwehrleute“ oder „Medizinisches Personal“.

Das hat nichts mit „politischer Korrektheit“ zu tun, sondern mit „Präzision“. Das ist, als ob Sie Ihr Handy-System von iOS 10 auf iOS 17 aktualisieren: nicht um trendy zu sein, sondern um es benutzerfreundlicher, leistungsfähiger und zeitgemäßer zu machen.

Jedes Mal, wenn wir ein inklusiveres Wort wählen, fügen wir unserer mentalen „Landkarte“ neue Details hinzu und machen die einst übersehenen Ecken deutlich sichtbar.

Sprachbarrieren überwinden und eine größere Welt sehen

Wenn wir unseren Blick vom Naheliegenden auf die Welt richten, wird dieses „Sprach-Upgrade“ noch wichtiger.

Beim Austausch mit Menschen unterschiedlicher kultureller Hintergründe übersetzen wir nicht nur Wörter, sondern überschreiten auch die Grenzen des Denkens. Sie werden feststellen, dass sich in verschiedenen Sprachen völlig unterschiedliche „Standardeinstellungen“ und Sichtweisen auf die Welt verbergen.

Um den anderen wirklich zu verstehen, reicht eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung bei Weitem nicht aus. Wir brauchen ein Werkzeug, das Kultur und Kontext wirklich versteht und uns hilft, Barrieren abzubauen und echte Verbindungen aufzubauen.

Das ist genau der Sinn und Zweck eines Tools wie Intent. Es ist nicht nur eine Chat-App, seine KI-Übersetzungsfunktion hilft Ihnen, die subtilen kulturellen Unterschiede hinter der Sprache zu verstehen und ermöglicht Ihnen, tiefgründige und herzliche Gespräche mit Menschen aus jedem Winkel der Welt zu führen.

Letztendlich, ob wir unsere eigene Muttersprache aktualisieren oder über Landesgrenzen hinweg eine andere Sprache verstehen möchten: Wir streben alle nach demselben Ziel:

Mit einem offeneren Blick eine realere und vollständigere Welt zu sehen.

Und all das kann damit beginnen, ein einziges Wort in unserem Mund zu ändern.

Kommen Sie zu Lingogram und beginnen Sie Ihr globales Gespräch