Warum klingt dein Vietnamesisch so „unnatürlich“? Meistere diese Denkweise und klinge sofort authentischer

Kennst du das?

Man lernt eine neue Sprache, paukt Unmengen an Vokabeln, studiert unzählige Grammatikregeln. Doch wenn man dann wirklich den Mund aufmacht, fühlt es sich immer so „komisch“ an, als würde man Chinesisch krampfhaft übersetzen – kein bisschen authentisch.

Besonders beim Vietnamesischlernen kann dieses Gefühl noch stärker sein. Wenn du zum Beispiel „dieses Ding“ sagen möchtest, denkst du vielleicht unbewusst an này cái, doch Vietnamesen sagen cái này. Möchtest du „welches Gericht“ sagen, kommst du vielleicht auf gì món, obwohl es richtig món gì heißt.

Hast du das Gefühl, die vietnamesische Wortstellung sei genau „verkehrt herum“ im Vergleich zum Chinesischen?

Zieh keine voreiligen Schlüsse. Es ist nicht so, dass Vietnamesisch „merkwürdig“ ist, sondern dass wir den dahinterliegenden, extrem einfachen und doch mächtigen „Grundgedanken“ noch nicht verstanden haben.

Heute lüften wir dieses Geheimnis. Sobald du es verstanden hast, wird die vietnamesische Grammatik für dich auf einen Schlag glasklar.

Das Kerngeheimnis: Das Wichtigste zuerst (Focus First)

Stell dir vor, du gehst mit Freunden die Straße entlang und siehst plötzlich etwas sehr Interessantes. Was ist deine erste Reaktion?

Im Chinesischen ist es unsere Gewohnheit, zuerst zu beschreiben und dann das Subjekt zu nennen. Zum Beispiel würden wir sagen: „Schau mal, das rote, runde Ding!“ Wir bauen mit vielen Adjektiven auf und enthüllen erst zum Schluss das Geheimnis – „Ding“.

Doch die vietnamesische Denkweise ist direkter, eher so, als würde man darauf zeigen und sagen:

„Schau mal, das Ding… es ist rot, rund.“

Ist dir das aufgefallen? Vietnamesisch nennt immer zuerst den Kernakteur (das Substantiv) und fügt dann die beschreibenden Informationen hinzu.

Das ist das Prinzip „Das Wichtigste zuerst“. Es ist nicht „verkehrt herum“, sondern „der Fokus kommt zuerst“. Merke dir dieses Prinzip, und schauen wir uns noch einmal die Begriffe an, die dir Kopfzerbrechen bereitet haben.

1. Wie sagt man „dieses“? – Zuerst das „Ding“, dann „dieses“

Im Chinesischen sagen wir „dieses Ding“. „Dieses“ ist die Modifikation, „Ding“ ist das Subjekt.

Nach dem Prinzip „Das Wichtigste zuerst“, wie würde man das auf Vietnamesisch sagen?

Natürlich wird zuerst das Subjekt „Ding“ (cái) genannt und dann mit này (dieses) näher bestimmt.

Deshalb ist „dieses Ding“ cái này (Ding dieses).

Ein paar weitere Beispiele:

• dieser Ort -> chỗ này (Ort dieser)
• diese Zeitspanne -> thời gian này (Zeitspanne diese)

Ist das nicht einfach? Du musst dir nur merken, zuerst das „Ding“ selbst zu nennen, worüber du sprechen möchtest.

2. Wie fragt man nach „was“? – Zuerst das „Gericht“, dann „was“

Ebenso fragen wir im Chinesischen: „Was für ein Gericht?“

Wenden wir die vietnamesische Denkweise „Das Wichtigste zuerst“ an:

Zuerst wird das Kernwort „Gericht“ (món) genannt, und dann wird mit gì (was) gefragt.

„Welches Gericht“ ist also món gì? (Gericht was?).

Schauen wir uns weitere Beispiele an:

• Was essen? -> ăn gì? (Verb+gì, das ist wie im Chinesischen)
• Was ist das für ein Ding? -> Cái này là cái gì? (Dieses ist Ding was?)

Du siehst, die Position von gì ist immer nach dem Substantiv oder Verb, nach dem gefragt wird, sehr festgelegt.

3. Wie verwendet man Adjektive? – Zuerst die „Reisnudeln“, dann „das Rindfleisch“

Dies ist wahrscheinlich der Punkt, der das Prinzip „Das Wichtigste zuerst“ am besten veranschaulicht.

Bei den uns bekannten „vietnamesischen Rindfleisch-Reisnudeln“ ist die chinesische Reihenfolge: Vietnamesisch, Rindfleisch, Reisnudeln.

Doch in Vietnam ist eine Schale Reisnudeln, sobald sie serviert wird, zuerst „Reisnudeln“ (phở), und erst dann „mit Rindfleisch“ (bò).

Die vietnamesische Ausdrucksweise ist daher phở bò (Reisnudeln Rindfleisch).

Zum Beispiel:

• Spezialität des Hauses -> món đặc sắc (Gericht besonders)
• Reisnudeln mit gegrilltem Schweinefleisch -> bún chả (Reisnudeln gegrilltes Schweinefleisch)

Diese Logik zieht sich durchweg: Zuerst das Subjekt, dann die Modifikation.

Vom „Übersetzen“ zum „Denken“

Du hast jetzt eine zentrale Denkweise des Vietnamesischen verstanden.

Herzlichen Glückwunsch! Du bist nicht länger ein Anfänger, der nur Wort für Wort übersetzt. Wenn du das nächste Mal Vietnamesisch sprichst, lass die chinesische Wortstellungs-Gewohnheit los und versuche, deine Sätze mit der Denkweise „Das Wichtigste zuerst“ zu strukturieren.

1. Lege zuerst das Kernsubstantiv fest, über das du sprechen möchtest. (Ist es „Haus“, „Kaffee“ oder „die Person“?)
2. Platziere dann alle beschreibenden und hinweisenden Wörter dahinter. (Ist es „groß“, „eiskalt“ oder „das“?)

Diese kleine Denkweise-Verschiebung lässt dein Vietnamesisch sofort um eine Stufe authentischer klingen.

Natürlich erfordert es einen Prozess, vom Verständnis zur flüssigen Anwendung zu gelangen. Wenn du diese neue Denkweise stressfrei in echten Gesprächen üben und dich frei mit Freunden aus aller Welt (einschließlich vietnamesischer Freunde) austauschen möchtest, probiere doch die Chat-App Intent aus.

Sie verfügt über eine integrierte, leistungsstarke KI-Echtzeitübersetzungsfunktion. Du drückst dich einfach in deiner bequemsten Sprache aus, und sie hilft dir, es präzise in die Sprache deines Gesprächspartners zu übersetzen. Du kannst mutig mit der „Das Wichtigste zuerst“-Denkweise experimentieren; selbst wenn du einen Fehler machst, siehst du sofort die richtige Ausdrucksweise, was den Lernprozess einfach und effizient macht.

Sprache ist nicht nur eine Anhäufung von Wörtern und Grammatik; sie ist vielmehr eine Manifestation einer Denkweise.

Wenn du beginnst, in der vietnamesischen Logik zu denken, bist du nicht mehr weit davon entfernt, diese schöne Sprache wirklich zu beherrschen.

Probiere es jetzt aus, beginnend mit dem nächsten Satz, den du sagen möchtest!

Gehe zu Lingogram und beginne deine barrierefreie, mehrsprachige Kommunikation