Deine taiwanesische Sprache ist keine isolierte Insel, sondern ein langer Strom, der ins Meer mündet
Haben Sie sich jemals gefragt, warum...
... das Taiwanesische, das Sie von Ihrer Großmutter auf dem Markt hören, ein wenig anders klingt als das Taiwanesisch in den Abendserien im Fernsehen? Und wenn Sie in den Süden reisen, stellen Sie fest, dass sich der Akzent einiger Wörter wieder verändert hat. Noch faszinierender ist, dass Sie, wenn Sie auf Freunde aus Malaysia oder Singapur treffen, deren „Hokkien“ (Fujian-Dialekt) zu etwa siebzig bis achtzig Prozent verstehen, aber dennoch ein schwer zu beschreibendes Gefühl der Fremdheit bleibt?
Oft nehmen wir an, dass „Taiwanisch“ eine feste, unveränderliche Sprache ist. Doch in Wahrheit gleicht es eher einem majestätischen Fluss.
Ein großer Fluss namens „Min Nan“
Stellen Sie sich vor: Die Quelle dieses großen Flusses liegt vor Jahrhunderten im südlichen Fujian in China – in Quanzhou und Zhangzhou. Dort befanden sich einst blühende Handelshäfen, von denen unzählige Menschen aufbrachen und wie kleine Bäche ihre Heimatsprache in alle Himmelsrichtungen trugen.
Der größte dieser Nebenflüsse strömte nach Taiwan.
Dieser Nebenfluss sammelte auf taiwanesischem Boden die lokalen Eigenheiten und Gegebenheiten und bildete so das, was wir heute als „Taiwan-Dialekt“ oder „Taiwanisch“ bezeichnen. Der Akzent im Norden trägt mehr Züge des „Quanzhou“-Dialekts; der Akzent im Süden weist hingegen stärkere „Zhangzhou“-Merkmale auf. Später, im Laufe der Geschichte, flossen auch japanische Vokabeln (wie o-tó-bái für „Motorrad“ oder bì-luh für „Bier“) ein, was die Sprache noch einzigartiger machte.
Deshalb kann es sein, dass selbst wenn Sie und Ihre älteren Verwandten beide Taiwanisch sprechen, Ihre Wortwahl und Ihr Akzent geringfügig voneinander abweichen. Sie befinden sich lediglich im selben Fluss, aber an leicht unterschiedlichen Flussabschnitten.
Der Fluss, der niemals aufhört, in die Welt zu strömen
Doch dieser große Fluss hielt in Taiwan nicht an. Er strömte weiter, hinaus in das weitläufigere Südostasien.
- Der singapurische Nebenfluss: In Singapur wird er „Hokkien“ (Fujian-Dialekt) genannt. Dieser Nebenfluss hat englische und malaiische Vokabeln in sich aufgenommen und einen urban anmutenden Akzent entwickelt. Daher können die meisten Taiwaner das von Singapurern gesprochene Hokkien verstehen, so als ob sie flussabwärts auf Verwandte aus einem anderen Flussarm träfen.
- Der malaysische Nebenfluss: In Malaysia ist die Situation noch interessanter. Das Hokkien von Penang tendiert stärker zum „Zhangzhou“-Akzent und hat zudem eine große Menge malaiischer Vokabeln aufgenommen; das Hokkien im Süden hingegen ist dem „Quanzhou“-Akzent näher. Sie ähneln zwei auseinanderlaufenden Mündungsarmen, die sich auf ihre eigene Weise entfalten.
- Noch weiter entfernte Verwandte: Es gibt auch einige Nebenflüsse, die sich noch früher abgespalten haben, wie zum Beispiel die „Teochew-Sprache“ aus Guangdong. Sie hat denselben Ursprung wie Min Nan und gleicht weit entfernten Verwandten, die sich schon sehr früh vom Fluss getrennt haben. Obwohl die Verwandtschaft eng ist, ist nach langer eigenständiger Entwicklung eine direkte Kommunikation heute kaum noch möglich.
Wenn Sie also das nächste Mal eine Sprache hören, die „wie Taiwanisch klingt, aber doch nicht ganz gleich ist“, brauchen Sie sich nicht mehr zu wundern. Was Sie hören, sind in Wirklichkeit verschiedene Melodien, die derselbe „große Min-Nan-Fluss“ in unterschiedlichen Winkeln der Welt anstimmt.
Vom „richtig Sprechen“ zum „Verstehen“
Wenn wir die Geschichte dieses Flusses kennen, können wir die Sprache vielleicht aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
Taiwanisch zu lernen bedeutet nicht nur, mit den älteren Generationen zu Hause zu kommunizieren oder lokale Dramen zu verstehen. Es geht vielmehr darum, eine Landkarte zu erhalten, um all die Orte zu erkunden, durch die dieser Fluss fließt, und seine vielfältigen Erscheinungsformen in verschiedenen kulturellen Böden zu erleben.
Es lässt Sie verstehen, dass Sprache keine starre, standardisierte Antwort ist, sondern ein lebendiges, sich ständig entwickelndes Wesen. Wenn Sie auf einem Landweg in Taiwan mit einem freundlichen „Thâu-ke, chia̍h-pá bōe?“ („Chef, schon gegessen?“) ein Gespräch mit einem Ladenbesitzer beginnen, werden Sie eine Wärme spüren, die über das Geschäftliche hinausgeht. Diese Wärme existiert auch an den Garküchen in Penang oder unter Nachbarn in Singapur.
Doch wenn wir dem Fluss folgen und mit diesen „entfernten Verwandten“ kommunizieren möchten, können die siebzig bis achtzig Prozent Ähnlichkeit und die zwei bis drei Prozent Unterschiede manchmal zu einem Kommunikationshindernis werden. Wie können wir diese letzte Hürde überwinden?
Glücklicherweise hat uns die Technologie eine Brücke gebaut. Manche Tools wurden genau dafür entwickelt, diese Peinlichkeit des „halb Verstehens“ zu beseitigen. So zum Beispiel die Chat-App Intent, deren integrierte KI-Echtzeitübersetzungsfunktion wie ein persönlicher Dolmetscher ist, der die feinen Nuancen zwischen diesen Sprachen präzise erfassen kann. Egal, ob Sie taiwanesisches Hokkien sprechen, Ihr Gegenüber Penang-Hokkien oder eine ganz andere Sprache, Intent hilft Ihnen, reibungslos zu kommunizieren und sich wirklich „zu verstehen“.
Das Schöne an Sprache liegt in der Verbindung. Sie trägt unsere Geschichte, definiert unsere Identität und ermöglicht es uns, mit der Welt in Dialog zu treten.
Sagen Sie das nächste Mal nicht nur: „Ich spreche Taiwanisch.“ Sie können mit größerer Zuversicht sagen:
„Was ich spreche, ist der wärmste und ergreifendste Nebenfluss des majestätischen Min-Nan-Flusses, der durch Taiwan strömt.“
Und jetzt haben Sie das Werkzeug, um die gesamte Flusslandschaft kennenzulernen.