Nach so viel Französisch-Lernen – warum klingt es immer noch „unauthentisch“?

Viele von uns kennen dieses Gefühl der Frustration: Obwohl wir die französische Grammatik in- und auswendig kennen und einen beachtlichen Wortschatz haben, klingt es doch, sobald wir den Mund aufmachen, oft nach „Übersetzungssprech“ und verrät sofort unsere Herkunft.

Wo liegt das Problem? Es liegt nicht daran, dass du dich nicht genug anstrengst, oder dass du kein Sprachtalent hast.

Der wahre Grund ist: Wir haben Französisch immer nur mit dem Gehirn gelernt, aber vergessen, unseren „Mund“ ins Training miteinzubeziehen.

Dein Mund braucht auch „Fitness“

Stell dir vor: Die Aussprache einer neuen Sprache zu lernen, ist wie das Erlernen eines völlig neuen Tanzes.

Wenn du Chinesisch sprichst, sind Mund, Zunge und Rachen an eine Reihe vertrauter „Tanzschritte“ gewöhnt – mit klarer, runder Aussprache, jedes Zeichen klar und kraftvoll. Diese Bewegungsabläufe hast du über ein Jahrzehnt geübt, sie sind längst zu Muskelgedächtnis geworden.

Französisch hingegen ist eine völlig andere „Tanzart“. Es ähnelt eher einem eleganten, fließenden Walzer, bei dem es um Kontinuität und Weichheit geht, statt um abgehackte, deutliche Rhythmen.

Du kannst keinen Walzer mit Streetdance-Moves tanzen. Genauso wenig wird dein Mund unbewusst die chinesischen Gewohnheiten nutzen, um Französisch zu sprechen, wenn du ihm keine neuen „Tanzschritte“ beibringst – und das klingt natürlich „merkwürdig“.

Hör also auf, die Aussprache wie Wissen „auswendig zu lernen“; betrachte sie stattdessen als eine körperliche Fähigkeit, die du „trainieren“ musst. Die folgenden klassischen „Tanzschritte“ des Französischen können wir gemeinsam üben.

Erste Übung: Den „Flow“ des Französischen finden

Viele Anfänger, die Französisch hören, haben das Gefühl, die Sprechenden singen, und es gibt keine Lücken zwischen den Wörtern. Das ist der „Flow“ des Französischen und auch sein wichtigster „Tanzschritt“.

Anders als im Chinesischen, wo jedes Zeichen einzeln betont wird, ist der Rhythmus des Französischen gleichmäßig; Wörter fließen natürlich ineinander und bilden die sogenannte „Liaison“ und „Elision“. Zum Beispiel wird l'arbre (Baum) nicht als le arbre gelesen, sondern die beiden Wörter verschmelzen zu einer einzigen Aussprache.

Übungsmethode: Vergiss einzelne Wörter und versuche, einen ganzen kurzen Satz wie ein „langes Wort“ zu lesen. Du kannst beim Hören von französischen Liedern oder Nachrichten mit dem Finger sanft auf den Tisch klopfen, um diesen gleichmäßigen, fließenden Rhythmus nachzuahmen. Das ist wie das Zählen der Takte für deinen Tanz; langsam wird dein Mund den Rhythmus aufnehmen.

Zweite Übung: Den ikonischen „Schwierigkeitsgrad-Move“ meistern – den französischen R-Laut

Wenn Französisch ein Tanz ist, dann ist der französische „R“-Laut der atemberaubendste „Rückwärtssalto“.

Viele können ihn entweder nicht aussprechen oder übertreiben es, sodass es wie Gurgeln klingt und der Hals sogar schmerzt. Denk daran: Tanzen sollte anmutig sein, nicht schmerzhaft.

Der Schlüssel zu diesem Laut liegt darin, dass er nicht mit der Zungenspitze erzeugt wird, sondern durch eine sehr sanfte Vibration der Zungenwurzel und des hinteren Rachenraums.

Übungsmethode: Stell dir vor, du gurgelst mit ganz, ganz wenig Wasser und spürst dabei den Vibrationspunkt im hinteren Rachenraum. Oder du sprichst zuerst ein „ch“ wie in „ach“ aus, behältst dann die Mund- und Zungenposition bei und versuchst, den Luftstrom sanft an dieser Stelle reiben zu lassen. Das ist wie ein „Aufwärmen“ vor dem Tanz, dessen Ziel es ist, den schlafenden Muskel zu finden und zu wecken.

Dritte Übung: Komplexe „Kombinations-Tanzschritte“ zerlegen

Die Aussprache mancher Wörter, zum Beispiel grenouille (Frosch) oder deuil (Trauer), ist für uns wie eine Reihe komplexer kombinierter Bewegungen, bei denen sich Zunge und Lippen oft „streiten“.

Viele sprechen grenouille fälschlicherweise als „gren-wee“ aus, eben weil die „Tanzschritte“ des Mundes nicht mithalten konnten, der Übergang von ou zu i zu schnell war und die Bewegung nicht richtig ausgeführt wurde.

Übungsmethode: Verlangsame und zerlege die komplexen Bewegungen. Nehmen wir grenouille als Beispiel:

1. Übe zuerst wiederholt den ou-Laut, zum Beispiel im Wort doux (sanft), und stelle sicher, dass deine Lippen einen perfekten Kreis bilden können.
2. Übe dann den ille-Laut separat.
3. Verbinde schließlich wie in einer Zeitlupenwiedergabe die drei „Tanzschritte“ gre - nou - ille fließend miteinander.

Denk daran: Jeder komplexe Tanz besteht aus einfachen Grundbewegungen.

Keine Angst, dein Mund ist ein geborener Tänzer

Sieh mal, eine ungenaue Aussprache ist keine Frage von „richtig“ oder „falsch“, sondern eine Frage von „Vertrautheit“ und „Unerfahrenheit“. Es hat nichts mit dem IQ zu tun, nur mit Übung.

Dein Mund ist ein geborenes Sprachtalent, er hat den komplexen „Tanz“ des Chinesischen bereits perfekt gemeistert. Daher ist er durchaus in der Lage, auch einen zweiten und dritten zu lernen.

Aber Übung braucht einen guten Tanzpartner, eine Umgebung, in der du dich traust zu tanzen und keine Angst vor Fehlern haben musst. Im echten Leben kann es etwas peinlich sein, immer deine französischen Freunde zum Aussprachetraining mitzuziehen.

Hier kann Technologie zu deinem besten „privaten Tanzpartner“ werden. Eine Chat-App wie Intent ermöglicht es dir, direkt mit Muttersprachlern aus aller Welt zu kommunizieren. Die integrierte KI-Übersetzungsfunktion bietet sofortige Hilfe, wenn du stockst, und erlaubt es dir, dich wirklich auf das „Hören“ und „Nachahmen“ der Sprachmelodie und des Rhythmus deines Gegenübers zu konzentrieren, anstatt dich an einzelnen Wörtern aufzuhalten. Es ist ein sicherer Bereich, in dem du beruhigt französische „Tanzschritte“ üben kannst, bis sie zu deinem neuen Instinkt werden.

Finde deinen Sprach-Tanzpartner auf Lingogram

Also, hör von heute an auf, nur die Notenblätter anzusehen, um Tanzen zu lernen. Öffne den Mund und lass ihn „mittanzen“. Jede Übung prägt deinen Mundmuskeln neue Erinnerungen ein.

Genieße diesen Prozess, und du wirst feststellen, dass das Selbstvertrauen und das Erfolgserlebnis, wenn dein Mund erst einmal gelernt hat, diesen schönen französischen Tanz zu tanzen, unvergleichlich sind.