10 liebevolle Arten, auf Chinesisch „Gute Nacht“ zu sagen

„Wǎn'ān“ (晚安) ist die gängigste Art, auf Chinesisch „Gute Nacht“ zu sagen. Wenn du aber einem nahestehenden Menschen – wie einem Partner, Familienmitglied oder einem guten Freund – tiefere Zuneigung ausdrücken oder deine Verabschiedungen herzlicher und wärmer gestalten möchtest, dann ist es an der Zeit, einige besondere chinesische „Gute Nacht“-Ausdrücke zu lernen! Diese Sätze werden deine nächtlichen Abschiede mit Liebe und Freude erfüllen.

Für mehr Wärme und Zuneigung

1. 晚安，好梦 (Wǎn'ān, hǎo mèng) – Gute Nacht, träum schön

Bedeutung: Gute Nacht, hab einen schönen Traum.
Verwendung: Fügt „Wǎn'ān“ einen liebevollen Wunsch hinzu und macht es dadurch sehr herzlich.
Beispiel: „宝贝 (Bǎobèi – Schatzi/Liebling), 晚安，好梦哦！“ (Schatzi, gute Nacht, träum schön!)

2. 睡个好觉 (Shuì ge hǎo jiào) – Schlaf gut

Bedeutung: Schlaf gut.
Verwendung: Ein direkter Wunsch, dass die andere Person gut schläft; einfach und fürsorglich.
Beispiel: „今天累了一天，早点睡，睡个好觉！“ (Du warst heute den ganzen Tag müde, geh früh ins Bett und schlaf gut!)

3. 乖乖睡 (Guāiguāi shuì) – Schlaf brav / Schlaf schön

Bedeutung: Schlaf brav / Schlaf schön.
Verwendung: Hat einen zärtlichen, fürsorglichen Ton, oft von Älteren zu Jüngeren oder zwischen Paaren verwendet.
Beispiel: „别玩手机了，乖乖睡吧。“ (Hör auf, am Handy zu spielen, und schlaf brav!)

4. 梦里见 (Mèng lǐ jiàn) – Bis im Traum

Bedeutung: Wir sehen uns im Traum.
Verwendung: Ein romantischer und erwartungsvoller Ausdruck, der den Wunsch impliziert, sich in Träumen zu treffen.
Beispiel: „今天聊得很开心，梦里见！“ (Das Gespräch heute war sehr schön, bis im Traum!)

Fürsorge und Besorgnis ausdrücken

5. 早点休息 (Zǎodiǎn xiūxi) – Ruh dich früh aus

Bedeutung: Ruh dich früh aus.
Verwendung: Zeigt Sorge um die Gesundheit der anderen Person und erinnert sie daran, nicht zu lange aufzubleiben.
Beispiel: „工作再忙也要早点休息啊。“ (Egal wie viel Arbeit du hast, ruh dich trotzdem früh aus!)

6. 盖好被子 (Gài hǎo bèizi) – Deck dich gut zu

Bedeutung: Deck dich gut mit der Decke zu.
Verwendung: Ein detaillierter Ausdruck der Fürsorge, besonders wenn das Wetter kalt wird, der große Rücksichtnahme zeigt.
Beispiel: „晚上冷，记得盖好被子。“ (Es ist kalt heute Abend, denk daran, dich gut zuzudecken.)

Verspielte und vertraute Gute-Nacht-Wünsche

7. 晚安吻 (Wǎn'ān wěn) – Gute-Nacht-Kuss

Bedeutung: Gute-Nacht-Kuss.
Verwendung: Geeignet für Paare, drückt direkt Intimität aus.
Beispiel: „给你一个晚安吻，么么哒！“ (Hier ist ein Gute-Nacht-Kuss für dich, Knutsch!)

8. 晚安，我的小可爱 (Wǎn'ān, wǒ de xiǎo kě'ài) – Gute Nacht, mein kleiner Schatz

Bedeutung: Gute Nacht, mein kleiner Schatz / meine kleine Süße.
Verwendung: Die Verwendung eines Kosenamens macht den Abschied persönlicher und intimer.
Beispiel: „晚安，我的小可爱，明天见。“ (Gute Nacht, mein kleiner Schatz, bis morgen.)

9. 祝你一夜好眠 (Zhù nǐ yīyè hǎo mián) – Ich wünsche dir eine gute Nachtruhe

Bedeutung: Ich wünsche dir eine gute Nachtruhe.
Verwendung: Ein eher formeller, aber sehr segensreicher Ausdruck, der der anderen Person einen tiefen Schlaf für die ganze Nacht wünscht.
Beispiel: „祝你一夜好眠，明天精神饱满。“ (Ich wünsche dir eine gute Nachtruhe, damit du morgen voller Energie bist.)

10. 闭眼，数羊 (Bì yǎn, shǔ yáng) – Augen zu, Schäfchen zählen

Bedeutung: Augen zu, Schäfchen zählen.
Verwendung: Eine spielerische Art, jemandem zu sagen, er solle schlafen gehen, was impliziert, dass er möglicherweise Schlafprobleme hat oder sich entspannen muss.
Beispiel: „别想太多了，闭眼，数羊吧！“ (Denk nicht zu viel nach, Augen zu, zähl Schäfchen!)

Diese herzlichen „Gute Nacht“-Ausdrücke werden deinen chinesischen Gesprächen einen Hauch von Wärme und Vertrautheit verleihen. Wenn du das nächste Mal jemandem Besonderem „Gute Nacht“ sagst, probiere diese gefühlvollen Formulierungen aus!